SDHK-nr: 10710

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1375 juli 21

Utfärdandeort

Vappa.

Utfärdare

Johan (Sunesson) i Heplinge

Innehåll

Johan i Häpplinge upplåter till riddaren Sten Bengtsson, Sveriges marsk, 5 öresland jord i Häpplinge (i Tortuna socken) som betalning för uteblivet deltagande i fem kungliga fälttåg (”kunungz uthresor”) och för ett dombrott om 40 mark till kungens ensak.

Utfärdaren beseglar tillsammans med herr Ragvald i Torstuna, kanik i Uppsala, och Simon Djäken.

Språk

svenska

Källor

Eftermedeltida avskrifter: Lars Eriksson Sparres kopiebok B 15 (förr J 6), fol. 192v, RA 0201

Brevtext

Alla the män som thetta breff höra eller see helsar iak Jowan i Hepplinge kärlika medh Gudhj. Kännes iak oppenbarlika för allom mannom medh mino thesso breffwe att iak haffuer sålt, oplåtit ok giäldguldit ärlikom manne herra Stene Benthtsson^c Så för väntat Benchtsson ms. riddare ok Swergess marskalke fäm öressland iordh i Hepplinge medh huss, åker, äng, skogom oc fiskewatnom j wåto ok törro ^d‑ Hopskrivet ms. när bẏ^‑d ok fiärren ängo vndhan takno, hwadh som thet hälst kan wara som ther till legat haffuär af åldher till, före fäm kunungz uthresor som iak haffuer hemma bliffuit af oloffwandess ok före ett dombrut som war xl marker konungz ensak. Thetta förnämdha godz affhander iak mik ok minom arffwom ok tillägnar iak thet them förenämdha herra Stene ok hans arffuum till ewärdelika ägo at sällia, bẏtha ok nẏtha ok wändha effter sinom egnom willia, hwart som honom lẏster eller behagar. Till huilket^e Skrivet huilkz ms. breffs witnissbẏrdh ok mera stadfästelse så hänger iak mit jnsigle före thetta breff ok bedhess iak hedherlẏka manna herra Ragwaldz aff Thörstunum canikz j Vpsalom ock Sẏmons Dẏäknss jnsigle at hängiä före thetta breff medh mino egno, att thet mågj thess stadugare ok fastare att bliffua. Scriptum in Hwappa anno Domini M ccc lxx v, in profesto beatæ Mariæ Magdalenæ.

Sigill

Sigillavritningar: nr 1 (oxhuvud i sköld): + S’ Iohannis ‧ Svneson; nr 2 (fyrstyckad sköld under hjälm med åtta fänikor; se SMV I, s. 105 samt bevarat ex. vid brev 1371 26/9, DS X, nr 92): S’ Ravgvaldi ‧ Petri ‧ pres[biteri]^f Ordet felaktigt förkortat psl ms.; nr 3 (schackrutad sköld): + S’ Simonis ‧ Diaconi ‧.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Om rättsgrunden se B. Fritz i Arkivvetenskapliga studier 6 (1987), s. 101.

Jfr brev SDHK nr 12096 och SDHK nr 12809.

Senast ändrad

2021-01-11

^c Så för väntat Benchtsson ms.
^d‑d Hopskrivet ms.
^e Skrivet huilkz ms.
^f Ordet felaktigt förkortat psl ms.