SDHK-nr: 9488

Thet see allum viterlikt ok kunnoct at jak Laurinzh Pætersson ii Wretum hærazshofdinge ii Vllirakir warande ‧ kænnis medh mino opno brewe juir hafa varith vm thet maal sum mellom skilikom mannum Jngeuald ii Ekebẏ ok Holmbiorn i^a Bokstaven i skadad genom nötning ms. Suthurbẏ hafa farith swa at Erikir Holmbiornasson han tok thera sisterson af daghum, Guth sieline hafi, sum heet Josep ‧ Jngeualdz ok Haldans / Fore hwilikin bruth then fore nempde Holmbiorn han vt fæste medh fastom ok fullom skælum a sins sons wængna Erikx, sum ær eet halft mark land jordh ii Suthurbẏ vither suthra delin ii samu akrẏ / ok ‧ bẏ^b Härefter överstruket op a ms. / hwilika jord han sik af hende ok sinom arwm^c Rättat från afwm ms. vndir Jngeuald ok Haldin thera arfwa til æuerderlika ægho ‧ ok thesse gothe mæn sum hær næmpnas the waro ok æru ther fastar at first ‧ Kætilmundir ii Floghastum¹Flogsta i Bondkyrko socken. , Mathis ii Finzsta²Finnsta i Vänge socken. , Jenis ii Alsta³Alsta i Börje socken. , Olauir [ii] Strøbẏ⁴Ströby i Börje socken. , Jngemar ii Striẏa⁵Ströja i Börje socken. , Staffan [ii] Heslebẏ⁶Hässelby i Börje socken. , Olauir Wimundasson, Andris [ii] Kile⁷Kil i Vänge socken. , Joon [ii] Clichistom⁸Klista i Börje socken. , Jenis [ii] Stabbẏ⁹Kan avse såväl Stabby i Bondkyrko socken som Stabby i (Uppsala)-Näs socken. , Olauir Girithason, Niclis ii Lathubẏ¹⁰Läby i Läby socken. / framdelis thesse gothe mæn hær eftir næmpnas the hørde ok thera samtalan ok sæmio / firstt / Algotir ii Wiskælf¹¹Vissgärde i Ramsta socken. Om den nutida namnformen se H. Ståhl i Ortnamnssällskapets i Uppsala årsskrift (1989), s. 76. / Mathis ii Finzsta¹²Se not 2. , Olauir [ii]ⁱ – Strøbẏ¹³Se not 4. , Jenis ii Alsta¹⁴Se not 3. Jngemar [ii]^j Saknas ms. Strøia¹⁵Se not 5. ok Gregoris ii Brobẏ¹⁶Broby i Börje socken. , Kætilmundir j^k Ändrat från annan bokstav ms. Floghastum¹⁷Se not 1. ok marghe andre gothe mæn thær aa hørdo ok vitherwaro. Datum anno Domini Mºccclxix jnfra octauas sancti Laurencii ^l‑ Sannolikt en kontamination av fraserna 1) ... meo sub sigillo vna cum sigillo discreti viri domini Gregorii curati mei in Naes och 2) meum sigillum vna cum sigillo discreto viri domini Gregorii curati mei in Naes sunt appensa. meo sub sigillo, [quod] vna cum ^m‑  discreto viro ms. Avsikten kan ha varit att skriva secreto discreti viri, varvid de två första orden har sammanblandats. Om secretum och sigillum som synonymer se även KL XV: sekret (sp. 83).[sigillo] discret[i] vir[i]^‑m domini Gregorii curati mei in Næs sunt appensa^‑l.