SDHK-nr: 497
Datering
1234 utan dagUtfärdandeort
NousisInnehåll
Biskop Thomas i Åbo kungör att han till sin kaplan Vilhelm skänkt en jordlott i Maska (Masku?) församling och hälften av ön ”taypale” samt förbjuder vid vite av bannlysning alla att bryta mot eller ringakta sitt gåvobrev.
Språk
latin
Källor
- Medeltida avskrifter: A 10, f. 102, RA 0201 Vid. 12951107 (DS 1149) i vid. 13510123 (DS 4672)
Brevtext
Thomas dei gracia finnorum episcopus vniuersis tam clericis quam laycis presentibus et futuris salutem presentem pariter & eternam Vniuersitati vestre notum facimus nos quandam terram in parochia de maska cultibus ydolatrie olim deditam & medietatem cuiusdam insule que taypale dicitur Capellano nostro wilhelmo jure perpetuo contulisse possidendam Nos autem hanc donacionem ratam volentes inposterum obseruari presenti scripto & sigillo nostro apposito confirmamus Sub excommunicacionis sentencia inhibentes ne quis omnino tam comendabile factum infringere presumat aut attemptat Si quis vero ecclesiastica seu secularis persona hanc donacionem presumpserit infirmare ipsum excommunicatum denunciamus Datum apud nosis Anno dominj M°CC°.XXXIIII°.
Tryckt
- DS 291 se pdf av tryck
Registrum Ecclesiae Aboensis, 10
Faksimil
- Codices medii aevi Finlandiae I.
Litteratur och kommentar
Finsk översättning i Historian Aitta, XXI (1989), s. 51.
Jfr 12340000 (SDHK nr 496; DS 290).
Senast ändrad
2015-06-05