SDHK-nr: 10572

Alla men ‧ thetta bref see heller høra ‧ helsar Magnus Larabo ewerdelikæ medh Gudh. Thet skal allom veterliket vara ‧ swa ‧ thøm som epter koma ‧ som thøm ther nv æra ‧ ^1‑Konstruktionen ackusativ med infinitiv (mich … hafwa) i stället för förväntad att-sats har sannolikt uppkommit genom sammanblandning med den vanliga konstruktionen kennis mich hafwa… mich medh mins ‧ sons ‧ radh Bijrgers^a Bokstaven g otydlig ms. oc samthẏgt hafwa^‑1 ‧ vplatet ok gelluet minom frenda ‧ Birghere ‧ Laurensẏni thessen min gooz først en attongh j Larabo ‧ j Byrkebergha ‧ soken, j Solkerøø een thrydhiongx attongh j sama soken^b Sammanskrivet samasoken ms. j Gulbergxhæradh, jtem en attong j Falsberghe oc ther medh eth fyel^c En bokstav, möjligen p tillagd över ordet och därefter struken ms. ^{, 2Med felaktigt genus; se Söderwall med suppl.: fiälder.} ‧ j Helghona ‧ soken j Skæninge oc tva ‧ attongæ j Grepstadha ‧ ok een halfvan attongh j Skæmpnalykkio ‧ j ‧ Kelvesten soken j Askahæradh ^d‑ Tillskrivet längst ned på brevsidan och här insignerat ms. ok ena tompt ij Motalom^‑d ‧ fore then deel ‧ iæk vpbar af hans fæderne ok møderne ^e‑ Tillskrivet längst ned på brevsidan och här insignerat ms. swa ‧ ok epter hans fader broder^‑e j ‧ løso ‧ ok fasto ‧ j stora ‧ dødanom oc swa ‧ sẏdan. Ther fore ‧ afhender jæk mik ok minom arfwm thenna ‧ fornempdo ‧ gooz medh ‧ alla ‧ thera ‧ tillaghom vatom oc thørrom ner by ok fyerran engo vndan takno medh allom ret som øsgødz lagh tilsighia ‧ vnder then ‧ fornempda ‧ Birgher Laurensson oc hans arfva ‧ til ‧ everdelika ‧ egho ‧ ok jæk Birger fornempda ‧ Magnussa ‧ son stadhfester oc samthikker medh ja ‧ ok godhom vilia thessen gyeld ok vilkor ‧ vm thenna ‧ forscripno gooz epter thi min fader her vm giort hafwer / Til ‧ thes ‧ aat thetta ‧ swa ‧ mẏklo stadughre blefwer sæter jæk mith jnsigle fore thetta ‧ bref medh mins optanempda ‧ faders retta ‧ jnsigle ‧ Scriptum anno Domini Mºccclxxiiij, crastino ‧ Assumpcionis beate Marie virginis.