SDHK-nr: 11210

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1378 april 11^*

Utfärdandeort

Skänninge

Utfärdare

Bo Jonsson och Jon Upplänning

Innehåll

Bo Jonsson på kung Albrekts vägnar och Jon Upplänning på lagmannens vägnar tilldömer hospitalet i Skänninge en kvarnström vid ”norra landet” öster om Öjebro. Denna kvarnström hade hospitalets syssloman Lek gjort anspråk på och uppvisat gamla kungabrev som bevis, eftersom ordensriddarnas fogde Otte Nagel med våld och orätt hade fråntagit hospitalet strömmen. Utfärdarna förbjuder nu denne att hindra (hospitalets rätt till) strömmen och kvarnstället vid vite av 40 mark för kungsdom och 6 mark för lagmansdom.

Utfärdarna beseglar tillsammans med kungens kansler Anders Tordsson.

Språk

svenska

Källor

Eftermedeltida avskrifter: Brocman: M 10 a, KB; P. Kylander G. 38, s. 223 f. och osign. hs in 4. nr 2 LStB (dat. ”MCCCLXXIII die undec. mensis...”); Langebeks Diplomatarium. Sv. Raekke (1753), DRA
Fotokopia: DK (Langebek)

Brevtext

Wi Boo Jonsson a konung Albrictz weghna och Jowan Vplenning a laghmanzens wæghna kennomps och gørom witerligt met thesso brefwe oss hafwa til dømt spitalenom j Skæninge en qwærna^a Troligen rättat från qwerna. strøm ligiandes oppa norra landet østan Øyabro som^b Tillagt över raden och här insignerat ms. hedherlikin man herra Leker spitalens sysloman kærdhe^c Efter rättelse. och nogh skælika bewiste met gamblom konungabrefuom at Gudz riddaranna^d Bokstäverna nna tillskrivna över raden och här insignerade. foghate Otte Naghell hafdhe hindrat och heffdhat then strømen fra spitalenom met wald och oræt. Thy forbywdhom wi fornempde honom och hwariom man at engen her effter tildirfwes at hindra heller^e Efter rättelse. omacha j naghra^f Efter rättelse. matto then fornempda strøm och qwernastadh widh XL marc fore konunxdomen och sex marc fore laghmanzdomen. Och bedhoms wi hedherlix manz jncigle herra Anderss Thordson mins herra konungens cancellerss som tha nær stadder war met warom eghnom hængiandes fore thetta breff. Actum et scriptum Skæningie anno Domini MCCCLXX[V]IIIo^g MCCCLXXXIII ms; för rättelsen se kommentaren ovan. die vndecima mensis^h Skrivet över raden och här insignerat ms. Aprilis.

Extratext

På baksidan av originalet (enligt Langebek): Qwærnastrømen wijd Oiabro

Sigill

Vid tiden för Langebeks avskrift har endast ett sigill varit intakt (”primum sigillum integrum, reliquorum fragmenta”).

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

Litteratur och kommentar

Om Anders Tordsson, endast belagd som kansler i detta brev, se H. Schück i HT 1963, s. 182.

Sannolikt var dateringen svårläst i originalbrevet. I Langebeks avskrift återfinns årsangivelsen 1383 (MCCCLXXXIII), vilket uppenbarligen är fel, eftersom Jon Upplänning då inte längre var lagman. I senare avskrifter (av kyrkoherden Pehr Kylander, död 1793) skrivs årtalet 1373 men som Jan Öberg (se nedan) visat är även detta sannolikt fel. Langebek gör följande randanmärkning vid det tredje X i årtalet: ”Hoc X recensiori manu et nigriori atramento insertum, potuit uero ut videtur antea extitisse LXXVIII uel LXXIIII, prius tamen potius.” Langebeks not pekar således mot att 1378 är det riktiga årtalet. Om dateringsproblematiken och Kylanders avskrifter se J. Öberg i DS X:1, s. 201.

Langebeks avskrift bär marginalanteckningen ”Orig. membr. ex archiv. Hospital. Wadsten. 1753” och har här använts som förlaga för textutgåvan.

Jfr S. Engström, Bo Jonsson till 1375, 1935, s. 87 not 23.

Jfr Ad. Schück, Skänninge stads historia, s. 112.

Senast ändrad

2015-06-09

*Datumkommentar: årtal osäkert; felaktigt daterat 13730411 (DS X, s. 201). Se litt. o. komm.

^a Troligen rättat från qwerna.
^b Tillagt över raden och här insignerat ms.
^c Efter rättelse.
^d Bokstäverna nna tillskrivna över raden och här insignerade.
^e Efter rättelse.
^f Efter rättelse.
^g MCCCLXXXIII ms; för rättelsen se kommentaren ovan.
^h Skrivet över raden och här insignerat ms.