SDHK-nr: 11966

Jak Laufrens j Wrætom¹ Vreta i Dalby socken. hærædzhøfdinge ‧ ofuer Wllerakers hundare kennes medh thesso mino opno brefue  ok vitne bær / at areno epter vars Herra bẏrd ‧ Mºcccº lxxxº primo ^2‑ D.v.s. ’fjorton dygn’, jfr Söderwall: nat 3.fiortan nattom^‑2 epter sancte Laufrensa ‧ dagh ‧ a Wllerakers hundare forenempdo ‧ a rættom tingxstad ‧ ok rættom tingxdagh ‧ war stad ‧ Sighridh ‧ af Høghbẏ ‧ j Nẏsætra sokn  ok kændes sik medh sins husbonda ‧ Pædhers ‧ ok sinna frænda ‧ samtẏkkio / ok radhe / ‧ hafwa saalt ok wnth domkirkionne j Vpsalom ‧ halfh ‧ fæmpta ‧ øre landh jordh j Strøbẏ j Bẏria sokn ‧ medh allom tillaghum nær ok ^fiærre Läsningen av sista bokstaven osäker. / engo vndan ‧ takno ‧ fore fult værdh xlij ^marker Hopskrivet; ij tillagt i efterhand. redho penningia hwilika hon ^kændes Läsningen av sista bokstaven osäker. sigh redhelika hafua vpburidh / ‧ Hwilik iordh laghlika j wpbudhno stodh ‧ / ^3‑ Om detta tidsuttryck i svenska medeltidslagar, se Magnus Erikssons landslag i nusvensk tolkning, utg. Å. Holmbäck–E. Wessén (1962), s. 85, not 9.dagh ok aar^‑3 / næstom frændom til løsn ‧ vm nokre waro som hona løsa wildo ‧ / Ok af hænde hon the samu iordh ‧ sigh ok sinom arfuom ok fornempdo domkirkio hemuldhadhe ‧ epte landz laghum. Ok ^skilde Härefter saknas förväntat iak. fore the køpe ‧ ok nempde tolf / manna fastho ‧ hwilike som thesse æra ‧ Jønis j Alssta⁴ Alsta i Börje socken. ‧ / Laufrens j Brobẏ⁵ Broby i Börje socken. ‧ Nicles ther samu stadz ‧ / Olafwer j Strøbẏ ‧ Staffan j ^HæslebẏFörsta bokstaven s rättad från l.⁶ Hässelby i Börje socken.  Olafuer j ‧ Klẏkistom⁷ Klista i Börje socken.  Jogn j Klẏkistom, Niclæs ther sama stadz ‧ Andres ter sama stadz ‧ / Olafwer j Malmom⁸ Malma i Bondkyrka socken. ‧ Olafwer j Wllatunom⁹ Ultuna i Bondkyrka socken. ok Jonis j Stabbẏ¹⁰ Stabby i Bondkyrka socken.  ok vidherwæru men ‧ Mathias j Finzsta¹¹ Finnsta i Vänge socken. ‧ ok Jngeualder j Ekebẏ¹² Ekeby i Bondkyrka socken.. Datum et actum anno, loco ‧ et die quibus supra ‧ sub sigillo meo proprio ‧ presentibus ‧ apposito jn ^{pendentj ‧}Härefter brevavslutande tecken.