SDHK No: 1455

Date of issue

1289 juni 16^*

Place of issue

Färingsö

Biskop Peter och kapitlet i Västerås till påven med fullmakt för uppsalakanikerna dekanen Nils (Alleson) och magister Lars att agera som deras och deras kyrkas ombud och beskickningsmän hos påven med uppgift, att för honom klargöra de skador och olägenheter de utsatts för, därför att ärkebiskopen i Lund i strid med dem och uppsalakyrkan gör anspråk på överhöghet och hävdar att ärkebiskop electus i Uppsala måste bekräftas, invigas och motta pallium av ärkebiskopen i Lund, samt att bönfalla påven om ett passande botemedel mot sådana besvärligheter. Vidare skänker de dessa ombud fullmakt att på deras vägnar svära eder och i alla avseenden och stycken handla såsom de själva skulle, om de vore där, att ersätta sig själva med andra ombud, som då skulle äga samma befogenhet som de, och återinträda i dessas ställe, närhelst det passar, samt att avge bindande löften om att utfärdarna kommer att stadfästa vadhelst de själva eller deras ersättare lyckas åstadkomma.

Utfärdarna beseglar.

Language

latin

Sources

Original: Or. perg. RA 0101 images
Post-medieval copy: Peringskiöld: E 45:B f. 37 (reg.); Örnhielm: IV p. 987 u.å. (i Skokl. Saml. 215: N. Rabenii saml.)

Document text

Sanctissimo Patri ac Domino, Sacrosancte Romane ac vniuersalis ecclesiæ summo Pontifici, Petrus dei gracia episcopus arosiensis totumque Capitulum eiusdem loci oscula beatorum. Noscat Vestra Sanctitas reuerenda quod nos facimus constituimus et ordinamus nostros et ecclesie nostre procuratores actores syndicos et nuncios speciales prouidos et discretos viros, Dominum Nicolaum Decanum, et Magistrum Laurentium canonicos ecclesie vpsaliensis metropolitane nostre quemlibet eorum in solidum ita vt non sit melior conditio occupantis ad representandum de nostro et ecclesie nostre nomine coram Sanctitate Vestra et ad exponendum damna grauamina et inportabilia onera que obuenerunt obueniunt et obuenire possunt nobis et prefate ecclesie vpsalensi pro eo et ex eo et ea occasione et causa, quod lundensis archiepiscopus contra nos et ecclesiam vpsalensem jus vendicat et uendicare nititur primacie, asserens quod vpsalensis electus, confirmacionem a lundensi archiepiscopo consecracionem et eciam pallium recipere teneatur. Et ad supplicandum Sanctitati Vestre quatinus compacientes nobis et ecclesie nostre vpsalensi apponere dignemini remedium oportunum vt dicta vpsalensis ecclesia occasione huiusmodi vlterius non grauetur. Damus insuper dictis procuratoribus et cuilibet eorum in solidum potestatem in animas nostras et cuiuslibet nostrum prestandi de calumpnia et de veritate dicenda et cuiuslibet alterius generis iuramentum, Restitucionem in integrum principaliter et incidenter semel et pluries petendi et faciendi in predictis et circa predicta quidquid nos ipsi facere possemus si presentes essemus. Jn predictis autem omnibus et singulis alium seu alios procuratores semel et pluries substituendi qui eandem ih omnibus habeant potestatem et in se ipsos procuracionis officium resumendi quociens eis et eorum cuilibet videbitur expedire promittentes sub ypotheca et obligacione omnium bonorum nostrorum, nos ratum gratum ac firmum perpetuo habituros, quidquid per dictos procuratur, et eorum quemlibet substitutum seu substitutos ab eis et eorum altero actum, gestum et procuratum fuerit in premissis et circa premissa. Jn cuius rei testimonium presentes litteras fieri fecimus et sigillorum nostrorum munimine roborari. Datum apud feringø. XVI° kalendas Julij.

Seals

Biskop Peters sigill är skadat och av domkapitlets återstår blott ett litet stycke.

Printed

se pdf av tryck

Literature and comments

Se G. Ekström, Västerås stifts herdaminne, I:1, s. 30, och jfr Å. Sällström, Bologna, s. 219 not 40, samt Pernler, Gotländskt arkiv, 1981, s. 72. Se äv. brev med samma datum och utan år av biskop Boethius i Växjö (RA, förbigångna); båda tryckta i Dipl. Dan.II:3, nr 366 och 367. Jfr utdrag ur det förra, tr. i Bull. Dan. 831; se därom Dipl. Dan.II:3, s. 348.

Uppsala-signum.

Jfr SDHK nr 40977.

Amended

2016-02-12

*Comment on the date: Året bör kanske vara 1288; se litt. o. komm.