SDHK-nr: 973
Datering
1275 februari 5Utfärdandeort
FiholmInnehåll
Kung Valdemar (”W”) av Sverige tillkännager att han skänkt sin tjänare Karl Elofsson och alla dennes arvingar sin gård Mora (Dunkers socken) i Villåttinge, med alla dess tillägor, vilken Karl med kungens samtycke skänkt till sin hustru Ragnborg i brudgåva med det förbehållet att den skulle tillfalla hustrun, om Karl dog barnlös, och att den skulle återgå till Karl odelad, om hustrun dog före honom.
Utfärdaren beseglar.
Språk
latin
Källor
- Original: Or. perg. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
- Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 6; Örnhielm: V p. 59
- Eftermedeltida regest/notis: B 31, s. 266:30
Brevtext
Omnibus presentes litteras inspecturis ‧ W ‧ Dei gracia Rex sweorum ‧ salutem in domino sempiternam. Ne ea que geruntur in tempore simul labantur cum tempore litterarum solent testimonio perhennari quod semper incommutabili loquitur veritate ‧ Hinc quod constare volumus vniuersis Nos dilecto famulo nostro Karulo Elipsun ‧ mansionem quam possedimus Wilattunge nomine Morar ‧ cum omnibus attinenciis suis pleno iure ‧ ac suis heredibus contulisse perpetuo possidendam quam eciam mansionem nostro accedente consensu vxori sue Rangburgi in donacionem propter nupcias assignauit ‧ tali videlicet condicione adhibita ‧ quod si idem Karulus absque liberis decesserit ad predictam vxorem suam dicta mansio deuoluatur ‧ si vero ipsam premori contigerit ad predictum ‧ K ‧ maritum suum superstitem mansio prefata redeat inconcussa ‧ Ne igitur super hiis in posterum aliqua dubietas horiatur presenti littere sigillum nostrum in plenum testimonium ‧ duximus apponendum ‧ Datum Fyæholm ‧ Anno domini ‧ M° ‧ CC° ‧ LXX° ‧ V° ‧ in festo sancte Agathe virginis.
Extratext
På frånsidan: De acquisicione mora parochie Dwncker.
Sigill
Kung Valdemars, skadat. Jfr bättre bevarat ex. SDHK nr 905.
Tryckt
- DS 588 se pdf av tryck
Litteratur och kommentar
Ang. Fiholm, se A.-C. Mattisson, Medeltida nordiska borg- och sätesgårdsnamn på -holm (1986), s. 62 f.
Jfr SDHK nr 1595 (12930501, DS 1091).
Senast ändrad
2023-03-06