SDHK-nr: 9395

Alla the mæn thetta bref høra ælla see helsar Boo Jonsson øsgøta laghman ‧ oc foghate i Stocholm æwerdelika medh warom Herra ‧ Kennes iak medh thesso mino brefue oppenbarlika ‧ at jak medh ærlikom riddaræ ‧ herra Karle Vlfson marskalke i Swerike ‧ oc laghmanne i Vplandom ‧ gør eet fult ‧ oc laghlikit iorda skipte ‧ medh fastom ‧ oc allom landz laghum ‧ vppa thessa matto ‧ Først later iak them sama herra Karle j ‧ Thrøgbohundare i Wekoll sokn attertan ørisland iord oc ena ørtugh i Ampnø ‧ oc alt thet iak ægher ‧ i Karlsmark ‧ oc atta ørtugher jnnan Ekholm ‧ ther næst tiwghu ørisland iord i Flatzta i sama sokn ‧ oc alla the landboo ther vnder liggia ‧ oc i Knarrastom tw ørisland ‧ i Hellistom eet halft markland^a Första a skrivet ovanför raden ms. ‧ ther næst i Bonda Arnø i Wappy thry markland oc atta ørtugher oc eet markland i Wtø ‧ een holmæ som heter Engisholm ‧ oc alt thet iak fik af Eskil Eskilsson i sama ønne ‧ ther næst i Bughløsa sokn jnnan Hæmistom ‧ nẏo ørisland ‧ i Gudhø thry markland oc halfft siwndæ ørisland ‧ ther næst i Walby sokn i Nidherby ‧ eet markland, ther næst j Thyllinge sokn ‧ i Herrasten ‧ oc i Hestenge siex ørisland iord ‧ medh hwilkom allom thessom fornempdom godzum ‧ iak later hanom alla tillaghur ‧ swa som hwss ‧ iord ‧ aker ‧ eng ‧ skogha, fiskewatn ‧ qwerna ‧ oc^b Härefter överflödigt qwerna oc ms. qwernastadha innan gardz ‧ oc vtan nær oc fierren ‧ engom tillaghum vndantaknom ‧ oc medh them øyom som vnder thessen godz liggya ‧ oc allom androm tillaghum nempdom ‧ oc onempdom ‧ Ffore hwilken fornempda godz then sami herra Karll ‧ later mik ater i rætto skipte først jnnan Østergøtland jnnan Askahæreth ‧ alt thet han ægher jnnan Motala sokn ‧ først een gard Harokxthorp ‧ som ligger fore half fierda attung iord ‧ j Motalom een halff attung ‧ thry qwernhwss ‧ i Motala aa ‧ alla the thompta ‧ oc thomptakarlæ¹Saknas i Söderwall med suppl.; troligen avses arrendatorer. ‧ som han ther i bynom ægher ‧ ther næst eet thorp som heter Holm ‧ oc Wreknabro een tridhiungx attung ‧ oc all alafiske ‧ oc laxafiske oc notadrætte som han ther ægher ‧ eet thorp som kallas Staffansthorp ‧ Framledhis alt thet som han ægher i Nyakirkio sokn, først eet thorp ‧ som heter Risminge ‧ Rismingawik medh allom tillaghum ‧ ther næst eet thorp Kullæ ‧ eet thorp Midhianwidh ‧ eet thorp Baggabygd ‧ eet thorp Sunnanker ‧ eet thorp Kalfsio, eet thorp Aass, eet thorp Liidh ‧ et thorp ‧ Bastuwobergh ‧ et thorp Dyrakælde, et thorp ^c‑ I motbrevet (DS nr 7832) är torpen nämnda i omvänd ordning. Ildesio, et halft thorp Halss^‑c ‧ et thorp Waru, et thorp Oblidzbygd ‧ ther næst i Gilstrinxhæret^d Jfr motbrevets Wifolkahæret på rasur (se ovan). j Sørby ‧ siex attunga iord ‧ i Lundby halff sietta attung ‧ i Møllaby et qwernhvss ‧ oc alla the thompta oc thomptakarla som ther vnder liggia ‧ Framledhis i Sudhermanna lande først i Løsstum j Enhørne sokn ‧ tolff ørisland iord ‧ i Norum een øre ‧ i Finkarlaby een halff øre ‧ ther næst j Grandastom nyo ørisland ‧ j Sæby nyo ørisland ‧ ther næst j Thaxunga sokn i Nesby fiwghertan øra ‧ oc eena ørtugh oc eet qwernhwss sama stadz ‧ j Helleby ‧ een halff ørtugh j Qwattunge twa ørtogher ther næst j Thurunga sokn j Elleby²Orten är i dag försvunnen men omnämns även i brev 1381 22/6 (vid. 1414 12/3 i DRA) och 1384 21/5 (orig. i Uppsala univ.bibl.). halff fempte ørtugh ‧ oc j Wædhrestom tyo ørtugland iord ‧ Ther næst j Østergøtland^e  Øster gøtland utan avstavningstecken vid radskifte ms. j Løsningahæreth j Dømestadha een attung iord ‧ som ligger mellom wikæ ‧ hwillik all thessen fornempda godz herra Karl hafuer mik oc minom arfwm vplatet medh sama forordom ‧ oc allom tillaghum ‧ fastom ‧ oc landzlaghum ‧ som jak hanom ‧ oc hanss arfwm min godz vplatet hafuer ‧ Jtem gifuer iak fulla maght ‧ allom hæretzhøfdingomen ‧ som thessen fornempda godz liggia³För väntat verb sammansatt med preposition, t.ex. til liggia eller liggia under. at vppaføra oc tileghna them sama herra Karle ‧ oc hanss arfwm all thenna fornempda godz ‧ medh fastom oc fullom landzlaghum ‧ til æwerdelika^f  æwerde lika utan avstavningstecken vid radskifte ms. ægho ‧ / til thes at thetta skipte blifuer thess ^4‑Om komparativformer av denna typ se A. Noreen, Altschwedische Grammatik (1904), § 463.3.fastaren oc stadhugharen^‑4 ‧ tha henger iak mit jnsigle fore thetta breff ‧ Oc til thess mere witnisbyrd oc stadhfestilse ‧ bedhis iak ærlika manna jnsighle ‧ swa som ‧ herra Bændictz Philippossons, Arwidz Gøzstafsons ‧ oc Niclissa Kætilssons ‧ hwilke som widher thetta skipte waro ‧ Datum anno Domini Mº cccº lx nono ‧ vicesima die Natalis Domini.