SDHK-nr: 9395
Datering
1369 januari 13Innehåll
Bo Jonsson, östgöta lagman och fogde i Stockholm, gör – med fastar och enligt landets lag – ett skifte med riddaren herr Karl Ulfsson, lagman i Uppland. Till denne ger han i Trögds hundare och Veckholms socken 18 öresland och 1 örtug i Amnö, allt han äger i Karlsmark, 8 örtugar i Ekholmen, 20 öresland i Flasta och alla landbogårdar som ligger därunder, 2 öresland ”i Knarrastom” och 1/2 markland i Hällsta; i Bond-Arnö socken 3 markland och 8 örtugland i Väppeby, 1 markland i Utö, en holme som heter Ängsholmen och allt han har fått av Eskil Eskilsson på Arnön; i Boglösa socken 9 öresland i Hemsta samt 3 markland och 6 1/2 öresland i Gåde; i Vallby socken 1 markland i Nederby samt i (Åsunda härad och) Tillinge socken 6 öresland i Järstena och Hästäng. I utbyte får Bo Jonsson av herr Karl i Östergötland i Aska härad och Motala socken allt denne där äger, nämligen en gård om 3 1/2 attung i Hårstorp, 1/2 attung, 3 kvarnhus i Motala ström och alla dennes tomter i Motala by, torpet Holm, 1/3 attung och ål- och laxfiske samt notdragning i Vräknebo (senare under Charlottenborg) och torpet Staffanstorp; i Nykyrka (nu Västra Ny) socken Rustningevik, torpen Rustninge, Kulla, Medevi, Baggeby, Sunnankärr, Kalvsjö, Åsen, Lid, Basteberg, Djurkälla, Illersjö, halva torpet Hals, Vara (senare under Bispmotala), och Ubbelsby. Vidare får Bo Jonsson i Göstrings härad 6 attungar i Sörby (nu i Mjölby stad), 5 1/2 attungar i Lundby och i Mjölby ett kvarnhus med tillhörande tomter. Vidare i Södermanland, i (Selebo härad och) (Ytter-)Enhörna socken 12 öresland i Lövsta, 1 öresland i Nora och 1/2 öresland i Finkarby (nu under Näsby i Taxinge socken); (i Överenhörna socken) 9 öresland i Gransta; (i Aspö socken) 9 öresland i Säby; i Taxinge socken 14 öre, 1 örtug och ett kvarnhus i Näsby, 1/2 örtug i Hälleby och 2 örtugar i Kvartinge (nu i Kärnbo socken); (i Öknebo härad och) Turinge socken 4 1/2 örtug i ”Elleby” och 10 örtugland i Värsta. Slutligen får han i Östergötland i Lösings härad (och Styrestads socken) 1 attung i Dömestad på Vikbolandet. Bo Jonsson ger berörda häradshövdingar fullmakt att ge herr Karl fasta på nämnda gods.
Utfärdaren beseglar tillsammans med herrarna Bengt Filipsson, Arvid Gustavsson och Nils Kettilsson.
Språk
svenska
Källor
- Original: perg. (30,0 x 22,0, uppveck 1,9 cm; 30 rader), Gyllenstiernska familjearkivet, Krapperups arkiv, Krapperups slott
Brevtext
Alla the mæn thetta bref høra ælla see helsar Boo Jonsson øsgøta laghman ‧ oc foghate i Stocholm æwerdelika medh warom Herra ‧ Kennes iak medh thesso mino brefue oppenbarlika ‧ at jak medh ærlikom riddaræ ‧ herra Karle Vlfson marskalke i Swerike ‧ oc laghmanne i Vplandom ‧ gør eet fult ‧ oc laghlikit iorda skipte ‧ medh fastom ‧ oc allom landz laghum ‧ vppa thessa matto ‧ Først later iak them sama herra Karle j ‧ Thrøgbohundare i Wekoll sokn attertan ørisland iord oc ena ørtugh i Ampnø ‧ oc alt thet iak ægher ‧ i Karlsmark ‧ oc atta ørtugher jnnan Ekholm ‧ ther næst tiwghu ørisland iord i Flatzta i sama sokn ‧ oc alla the landboo ther vnder liggia ‧ oc i Knarrastom tw ørisland ‧ i Hellistom eet halft marklanda Första a skrivet ovanför raden ms. ‧ ther næst i Bonda Arnø i Wappy thry markland oc atta ørtugher oc eet markland i Wtø ‧ een holmæ som heter Engisholm ‧ oc alt thet iak fik af Eskil Eskilsson i sama ønne ‧ ther næst i Bughløsa sokn jnnan Hæmistom ‧ nẏo ørisland ‧ i Gudhø thry markland oc halfft siwndæ ørisland ‧ ther næst i Walby sokn i Nidherby ‧ eet markland, ther næst j Thyllinge sokn ‧ i Herrasten ‧ oc i Hestenge siex ørisland iord ‧ medh hwilkom allom thessom fornempdom godzum ‧ iak later hanom alla tillaghur ‧ swa som hwss ‧ iord ‧ aker ‧ eng ‧ skogha, fiskewatn ‧ qwerna ‧ ocb Härefter överflödigt qwerna oc ms. qwernastadha innan gardz ‧ oc vtan nær oc fierren ‧ engom tillaghum vndantaknom ‧ oc medh them øyom som vnder thessen godz liggya ‧ oc allom androm tillaghum nempdom ‧ oc onempdom ‧ Ffore hwilken fornempda godz then sami herra Karll ‧ later mik ater i rætto skipte først jnnan Østergøtland jnnan Askahæreth ‧ alt thet han ægher jnnan Motala sokn ‧ først een gard Harokxthorp ‧ som ligger fore half fierda attung iord ‧ j Motalom een halff attung ‧ thry qwernhwss ‧ i Motala aa ‧ alla the thompta ‧ oc thomptakarlæ1Saknas i Söderwall med suppl.; troligen avses arrendatorer. ‧ som han ther i bynom ægher ‧ ther næst eet thorp som heter Holm ‧ oc Wreknabro een tridhiungx attung ‧ oc all alafiske ‧ oc laxafiske oc notadrætte som han ther ægher ‧ eet thorp som kallas Staffansthorp ‧ Framledhis alt thet som han ægher i Nyakirkio sokn, først eet thorp ‧ som heter Risminge ‧ Rismingawik medh allom tillaghum ‧ ther næst eet thorp Kullæ ‧ eet thorp Midhianwidh ‧ eet thorp Baggabygd ‧ eet thorp Sunnanker ‧ eet thorp Kalfsio, eet thorp Aass, eet thorp Liidh ‧ et thorp ‧ Bastuwobergh ‧ et thorp Dyrakælde, et thorp c‑ I motbrevet (DS nr 7832) är torpen nämnda i omvänd ordning. Ildesio, et halft thorp Halss‑c ‧ et thorp Waru, et thorp Oblidzbygd ‧ ther næst i Gilstrinxhæretd Jfr motbrevets Wifolkahæret på rasur (se ovan). j Sørby ‧ siex attunga iord ‧ i Lundby halff sietta attung ‧ i Møllaby et qwernhvss ‧ oc alla the thompta oc thomptakarla som ther vnder liggia ‧ Framledhis i Sudhermanna lande først i Løsstum j Enhørne sokn ‧ tolff ørisland iord ‧ i Norum een øre ‧ i Finkarlaby een halff øre ‧ ther næst j Grandastom nyo ørisland ‧ j Sæby nyo ørisland ‧ ther næst j Thaxunga sokn i Nesby fiwghertan øra ‧ oc eena ørtugh oc eet qwernhwss sama stadz ‧ j Helleby ‧ een halff ørtugh j Qwattunge twa ørtogher ther næst j Thurunga sokn j Elleby2Orten är i dag försvunnen men omnämns även i brev 1381 22/6 (vid. 1414 12/3 i DRA) och 1384 21/5 (orig. i Uppsala univ.bibl.). halff fempte ørtugh ‧ oc j Wædhrestom tyo ørtugland iord ‧ Ther næst j Østergøtlande Øster gøtland utan avstavningstecken vid radskifte ms. j Løsningahæreth j Dømestadha een attung iord ‧ som ligger mellom wikæ ‧ hwillik all thessen fornempda godz herra Karl hafuer mik oc minom arfwm vplatet medh sama forordom ‧ oc allom tillaghum ‧ fastom ‧ oc landzlaghum ‧ som jak hanom ‧ oc hanss arfwm min godz vplatet hafuer ‧ Jtem gifuer iak fulla maght ‧ allom hæretzhøfdingomen ‧ som thessen fornempda godz liggia3För väntat verb sammansatt med preposition, t.ex. til liggia eller liggia under. at vppaføra oc tileghna them sama herra Karle ‧ oc hanss arfwm all thenna fornempda godz ‧ medh fastom oc fullom landzlaghum ‧ til æwerdelikaf æwerde lika utan avstavningstecken vid radskifte ms. ægho ‧ / til thes at thetta skipte blifuer thess 4‑Om komparativformer av denna typ se A. Noreen, Altschwedische Grammatik (1904), § 463.3.fastaren oc stadhugharen‑4 ‧ tha henger iak mit jnsigle fore thetta breff ‧ Oc til thess mere witnisbyrd oc stadhfestilse ‧ bedhis iak ærlika manna jnsighle ‧ swa som ‧ herra Bændictz Philippossons, Arwidz Gøzstafsons ‧ oc Niclissa Kætilssons ‧ hwilke som widher thetta skipte waro ‧ Datum anno Domini Mº cccº lx nono ‧ vicesima die Natalis Domini.
Extratext
På baksidan, med medeltida hand: Vm Ampnø
Thetta breff ludhis [ ... ] iordha skipte millan herra Karl Vlffson oc Bo Ioonson [...]
Sigill
Sigillen bortfallna från de i brevet kvarsittande remsorna.
Tryckt
- DS 7831 se pdf av tryck
Tryckt regest
- Förtecknat: HSH 17 (1832), bil. nr 4
Litteratur och kommentar
Om Bo Jonsson som stockholmsfogde se B. Fritz, Hus, land och län 2 (1973, nytryck 1992), s. 19.
Om Ekholmen se A.-C. Mattisson, Medeltida nordiska borg- och sätesgårdsnamn på -holm (1986), s. 88 ff. Om den senare försvunna orten ”Knarrastom” se G. Linde, Studier över de svenska sta-namnen (1951), s. 33 f.
Mjölby uppges i brevet ligga i Göstrings härad (så även i brev 1386 9/8, SDHK nr 13154), men i den avskrift av bytesbrevet som finns i 1413 års vidimation av motbrevet (SDHK nr 18160) har Göstring ändrats till Vifolka, där Mjölby uppges ligga även i brev 1382 4/3 (SDHK nr 12125), 1393 2/8 (SDHK nr 14202) och 1400 4/4 (SDHK nr 15381).
Vräknebo och Staffanstorp uppges i detta brev, liksom i motbrevet, ligga i Motala socken, medan Basteberg, Djurkälla, Illersjö, Hals och Vara sägs ligga i Nykyrka socken. I andra medeltidshandlingar och i de äldsta jordeböckerna förs orterna till Vinnerstads resp. Motala socken (se t. ex. SDHK nr 12365, vari orterna omtalas med denna sockentillhörighet; för Vräknebo, som saknas där, se hs C 4, fol. 9r, Sv. Riksarkivet).
Om säterierna Bispmotala och Charlottenborg se J. A. Almquist, Frälsegodsen i Sverige under storhetstiden III:2 (1947), s. 669 och 1098.
Se S. Engström, Bo Jonsson I (1935), särsk. s. 57 not 34, s. 133 med not 148, s. 139 med not 166 samt s. 149 med not 197 och 199; utöver där anförda brev se 1370 4/5 (SDHK nr 9685), 1371 30/6 (SDHK nr 9967), 1383 3/3 (SDHK nr 12365; A. Nordén, Norrköpings medeltid, 1918, s. 60 f.) och 1453 7/6 (SDHK nr 26273).
Se motbrev från samma dag, SDHK nr 9394.
Senast ändrad
2016-09-22
- a Första a skrivet ovanför raden ms.
- b Härefter överflödigt qwerna oc ms.
- c‑c I motbrevet (DS nr 7832) är torpen nämnda i omvänd ordning.
- d Jfr motbrevets Wifolkahæret på rasur (se ovan).
- e Øster gøtland utan avstavningstecken vid radskifte ms.
- f æwerde lika utan avstavningstecken vid radskifte ms.
- 1Saknas i Söderwall med suppl.; troligen avses arrendatorer.
- 2Orten är i dag försvunnen men omnämns även i brev 1381 22/6 (vid. 1414 12/3 i DRA) och 1384 21/5 (orig. i Uppsala univ.bibl.).
- 3För väntat verb sammansatt med preposition, t.ex. til liggia eller liggia under.
- 4‑4Om komparativformer av denna typ se A. Noreen, Altschwedische Grammatik (1904), § 463.3.