SDHK-nr: 11097

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1377 september 29^*

Utfärdandeort

Hogstad

Innehåll

Påvel Gram, häradshövding i Göstrings härad, utfärdar fastebrev på den jordöverlåtelse som genomfördes av Broder Assarsson på fullmakt av Lars Birgersson och dennes hustru Ragnborg Germundsdotter, i enlighet med lydelsen i deras öppna brev, vari dessa till Vadstena kloster sålde 2 attungar jord i Valla (i Appuna socken) för 70 mark i reda penningar och till samma kloster för sitt och sina föräldrars själagagn skänkte ½ attung i samma by, allt i samma åker. Fastar var Ingevald i Laggarp, Jöns Joarsson, Jakob Ljung, Anders i Lärketorp, Bonde i Ryckelsby, Ingevast i Nybble, Lars Staffansson, Ragnvald i Norrby, Peter Jakobsson, Mattias i Grönlund, Äfle i Mörby och Håkan i Bjälbo. Brevet utfärdas lagenligt på tinget i Hogstad på rätt tingsdag, tredje tingsdagen efter mickelsmäss.

Utfärdaren beseglar.

Språk

svenska

Källor

Original: or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 60 fol. 144 (reg); Örnhielm: IX s. 621
Eftermedeltida regest/notis: B 22 s. 2, RA 0202

Brevtext

Thet wari allom mannom kunnokt ‧ at jak Pawal Gram ‧ hæratzhøfdhinge jj Gistrinxhæradhe kænnis mik thæs / medh mino breffue / at jak skilde ffore the fæstinne ‧ som Brodher Azarsson ‧ giorde ‧ aa Lafrinza Birghersson vægna ‧ ok hans hwsfru Ragnborgha Girmunda dotter ‧ som thera eghit wppit breff til sigghir^a Så med två g vid avstavning sig ghir. ‧ vp aa^b Ordet nästan utnött. tua [a]thonga^c Första bokstaven a utnött. jord ‧ jj Vallom ‧ som the saaldo Vatzstena klostre ‧ fori siutighi marker redho pæninga ‧/ ok een halfuan attong alt j enom akre jj sama bẏnom ‧ som the gauo fori^d Över raden och här insignerat. sina siæla ok sinna forældra ‧/ til thet fornæmpda klostrit / Ok thæsse æru fæste mæn som hær næmpnas / Jngeualdir j Laghathorpe¹Laggarp i Åsbo socken. / Jønis Iouarsson ‧/ Jacobir Liongir^e Bokstaven o svårläst på grund av nötning. / Andris j Lærikiathorpe²Lärketorp i Högby socken. / Bonde jj Rẏkilsbẏ³Ryckelsby i Ekeby socken. / Ingeuaster jj Nẏbile⁴Nybble i Väderstads socken. / Lafrinz Staphanson ‧/ Ragnualdir j Norbẏ⁵Norrby i Högby socken. / Pæthar Iacobson / Mathias j Grenalund⁶Grönlund i Hogstads socken. / Æfle ‧ j Mørabẏ⁷Mörby i Hogstads socken. / Hakon ‧ j Biælboo⁸Bjälbo i Bjälbo socken. // Ok thætta var^f Över raden och här insignerat. laghlika aa thinge giort / aa rættom thingxstad / ok aa rættom thingxdaghe j Huxstadhom [a]^g Prepositionen a här supplerad; oläsligt skrivtecken i ms. thridhia thingxdaghin æpte Mikielsmæsso. Her til vitnisbẏrd er mit inzcigle fore sat / Datum anno Domini Mº ccclxx septimo / die et loco supradictis /

Extratext

På baksidan:

Sigill

Sigillet bortfallet från den ur brevets nederkant skurna sigillremsan.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1292

Litteratur och kommentar

Om tingsplatsen Hogstad se Th. Andersson, Svenska häradsnamn (1965), s. 252 ff.

Brevet är utfärdat tredje tingsdagen efter mickelsmäss. Enligt S. Sjöbergs sammanställning (Rättshistoriska studier 3, 1969, s. 88) var tisdagen ”rätt tingsdag” i Göstrings härad, vilket skulle innebära att brevet vore utfärdat den 20 oktober. Men då viss osäkerhet råder om häradstingens ”permanens”, det vill säga om de verkligen hölls varje vecka (se härom Sjöberg, a.a., s. 90 f.), torde den exakta dagen för brevets utfärdande inte med säkerhet kunna fastställas.

Brevet är med sigillremsan hopfäst med Lars Birgerssons och Ragnborg Germundsdotters åberopade salubrev DS nr 9598 (SDHK nr 11095).

Pergamentet är bitvis mycket nött, och vissa bokstäver kan endast läsas vid belysning med ultraviolett ljus.

Senast ändrad

2015-06-05

*Datumkommentar: efter 13770929; se litt. o. komm.

^a Så med två g vid avstavning sig ghir.
^b Ordet nästan utnött.
^c Första bokstaven a utnött.
^d Över raden och här insignerat.
^e Bokstaven o svårläst på grund av nötning.
^f Över raden och här insignerat.
^g Prepositionen a här supplerad; oläsligt skrivtecken i ms.

¹Laggarp i Åsbo socken.
²Lärketorp i Högby socken.
³Ryckelsby i Ekeby socken.
⁴Nybble i Väderstads socken.
⁵Norrby i Högby socken.
⁶Grönlund i Hogstads socken.
⁷Mörby i Hogstads socken.
⁸Bjälbo i Bjälbo socken.