SDHK-nr: 877

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1268 april 5

Innehåll

Värmlands lagman Höldo kungör att han och hans hustru M(argareta) väljer sin gravplats i Riseberga kloster och till detta skänker två gårdar i Sommerstad (Visnums socken), ”hyorssbyerg”, ”scanem”, ”wal”, ”kalfsval” och ”hamar” samt vidare vad de äger i Arnö, näml. ”Næs”, ”lytheruik” och ”Risæter”. Han varnar alla och envar vid vite för att sätta sig emot denna donation.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Medeltida avskrifter: Vid. 12760527 perg., RA (SDHK nr 1003) ; Vid. 14220102 papp., RA (SDHK nr 19776)
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 43 (reg.); Örnhielm: XI p. 959 (se äv. p. 961 och 966)

Brevtext

Uniuersis christi fidelibus presens scriptum visuris uel audituris. Høldo Dictus legifer Wærmalandie Salutem in dei filio ihesu christo. Super gestis hominum grandis emergeret & dira calumpnia. cum illa que labili geruntur in tempore cum Ipso labente de memoria pariter laberentur. nisi ea viuax litterarum testimonium perhennaret. Qua propter tenore presencium tam posteris quam presentibus declaramus. Quod nos & dilecta vxor nostra. M. animarum nostrarum saluti prouidere uolentes monasterio sanctimonialium De Risæbyerg Jn quo eligimus sepulturam in remissionem peccatorum nostrorum consensu pari conferimus has mansiones in perpetuum possidendas. videlicet duas curias in sumarstathum hyorssbyerg. scanem. wal. kalfsval. hamar. Jtem totum quod in Arnhø possidemus. Næs lytheruik. Risæter. Contestamur itaque uniuersos & singulos sub suarum periculo animarum. &. sub pena que testamentorum uiolatoribus debetur. Ne aliquis huic nostre tam pie donacioni ausu temerario audeat contraire. Presertim cum nos de bonis nostris in pios vsus ordinandis liberam habeamus facultatem per licenciam Jllustris Regis swecie. W. quam sua testatur littera non solum ipsius domini Regis. sed eciam aliorum plurium roborata. sigillis venerabilium Dominorum. Actum Anno Domini M°. CC°.LX°VIII°. Nonas aprilis.

Extratext

På frånsidan, med gammal hand: somarstadha hyorsbergh val kalfsval hamar arnø lithirwik rissæthir.

Sigill

Sigillen: N:o 1. i hvita tvinnade silkestrådar. N:o 2. saknas. N:o 3. i hvita och ljusröda silkestrådar, och i detta sigill blott bokstafven M med omskrift: Secretvm Margarete. - Se litt. o. komm. 2.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

NMU nr 13

Faksimil

Se litt. o. komm. 1

Litteratur och kommentar

1 Avbildning i Värmland förr och nu, årg. 75 (1977), s. 11. Conradi Mattsson, Riseberga kloster (1998), s. 348.

2 Om lagman Höldos sigill, se Scheffer i MRA 1948, s. 97 not 2 med bild efter provtryck; färgfoto av sigillet i Medeltida småkonst (1997), s. 44. För Höldos hustru Margaretas sig., se Sv. Sig. III:130.

Se H. Nilsson i Nationen och Hembygden, XIII (1985) + rec. i PHT 1986, s. 101.

Se äv. 12680409 (DS 531), 12760527 (DS 614), 12810410 (DS 717), 12870804 (DS 944) och ev. även 12800716 (DS 703).

Senast ändrad

2019-03-19