SDHK-nr: 5555

Vy Magnus, medh Gudz nadhom konung Swærikes Norges oc Scane, konnugom (allom mannom) allom thom som bo nordhan Kumboaa i Swenske rætten alle thera gambla inbundhna wathen oc strøma, som the aff older haffua hafft, dømon(!) til æuerdelica ægo hwariom i watneno thær effter som han æger i landeno, oc wiliom wi at en syyn scal ther vpa koma aff thom mannom, som ængte ære ægande i watneno, oc hwilkin watn som tiil almenniget scal liggia, oc æpter thy som then synen witnar, thet wari fast och staducht: thy förbiudom vi hartelika vndi wara uoldh, at ingen dyrffues optare sik a matte wara dom sætia, saa framth at han wil ey bøtha xl mark til wara ensak. Scriffuat i Kumo anno Domini mccc°xl° octauo Odensdagen nest firi sancti Sigfridi dagen vndi war domincigle, nærwarandes hederligom fader biscop Hemming aff Abo oc Geriko Skytta, warom fogeta aff Østerlandom.