SDHK-nr: 11217

Jn nomine Dominj amen. Anno Eiusdem Mº cccº lxx octauo, die Jnuencionis sancte crucis, ego Johannes Petri curatus Walzbro ‧ et canonicus Strengenensis ‧ corpore et mente sanus et incolumis ‧ limina beatorum apostolorum Petri et Pauli ‧ voto deuocionis intendens visitare Romanam ecclesiam annuente Domino aditurus de bonis michi a De[o]^a  de ms. collatis ‧ testamentum meum condo et ordino per hunc modum ‧ videlicet ‧ primo ecclesie cathedrali Strengenensi ‧ vnam oram terre in Berghum parrochia Walzbro ‧ emptam per me de Magno Eleffson. Jtem ecclesie Walzbro vnam oram terre in Wretum emptam de domino Magno Karuli presbitero. Jtem ecclesie mee Blaxta ‧ tres oras terre in prato Stene ‧ sub mensa curati ‧ et ‧ v ‧ solido[s]^b  solido ms. cum duobus denariis terre in Alspanghum, quos de Philippo Torason pro pleno precio quondam acquisiui ‧ sub ipsius ecclesie fabrica ‧ Jtem domino Andree in Skioll­ungho ‧ vnum coclear argenteum ‧ vnam cistam et^c Ordet till större delen utplånat. duas marchas denariorum. Jtem cuilibet curato in Vppundia vnam marcham denariorum ‧ Jtem domino Andree in Hallo ‧ vnum tapetum ‧ Jtem domino Petro in Birkewiik vnam marcham denariorum. Jtem Iowaro filio Iowarj Laangh vnam oram terre cum sex denariis in ‧ Aspasthum ‧ soluo et lego ‧ et de anno­na mea in Driasthum¹Sannolikt Trinkesta i Blacksta socken. Se OAU och jfr Collmar, a.a., s. 520. dimidiam lestam. Jtem patri suo Iowaro^d Sista bokstaven o rättad från i. Laangh vehiculum meum Rutenum ‧ cum pelle vrsina et duobus cusinis. Jtem cuilibet prebendato et chorali sacerdoti^e Bokstaven d rättad från t. vnam marcha[m]^f  marcha ms. et cuilibet scolari in choro seruienti ‧ dimidiam marcham ‧ Jtem fratribus Strengenensibus tres marchas. Jtem manasterio^g D.v.s. monasterio. Se GMLS: monasterium. in Iwlutthum vnum solidum terre in Bergh­um parrochie Valzbro ‧ sit[u]m^h  sitam ms. apud oram terre leg[a]tamⁱ  legetam ms. ecclesie cathedrali ‧ eciam empt­um de predicto Magno Eleffson. Jtem vilice^j D.v.s. villice. mee Cristine / de boscapo^k D.v.s. ’egendom, bohag’; se GMLS: boschapum. Jfr Söderwall: boskaper 3. in Strengenes ex­istente primo sex vaccas et decem ouos^l Med mörkare bläck. ‧ duas ollas ‧ vnum caldarium ‧ duas amforas stan­neas, vnum mæssingskætil / vnam cortinam tæpædisbonaadh²För ordet med betydelsen ’väggbonad’, d.v.s. en motsvarighet till lat. cortinam (jfr GMLS), se Söderwall: täpete bonadher. cum sootlæritth³D.v.s. sotlärft (fsv. sotläript) = sothimmel, ’vävnad som uppspändes under taket över viss plats i ett rum för att hindra nedfall av i taket (i samband med eldning) fastnat sot’ (SAOB). / vnum men­sale ‧ bonum ‧ vnum manutergium bonum, tria thoralia⁴D.v.s. toralia. För ordet med betydelsen ’sängtäcke’ se GMLS: toral(e). ‧ vnum lodicem ‧ vnum tækaan ‧ tria fulcra ‧ tres culcedras, j par linthiaminum / vnum tapetum, vnam vepam⁵För ordet med betydelsen ’(tunt) sängtäcke’ se Söderwall: vepa 1. b[o]nam^m  banam ms. . Jtem Mathie scolari ^n‑ Med mörkare bläck. breuiarium meum,^‑n quod habui de heredibus dominj Johannis quon­dam de Lærbo / et bibliam meam. Jtem Petro breuiarium michi datum per dominum Ericum milit­em⁶Oklart vilken ’riddare Erik’ som åsyftas, sannolikt är det antingen Erik Karlsson (Örnfot) eller Erik Kettilsson (Puke); om dessa se SRM s. 28–29. ‧ et cum hoc omnes alios libros meos. Jtem vxori Ingiualdi in Aspastum duos solidos terre in Aspastum vno integro denario minus ‧ quos diu promisi sibi ‧ togam meam duplatam brunetam et rubeam ‧ duas vaccas / et vnam equam. Jtem Ragnildi in Swiastum gradarium meum, quem emi de Ingiwalo^o Så ms. in Linum⁷Lena i Bettna socken. ‧ duas vaccas ‧ et vnum bouem. Jtem vxori Johan­nis Iowarsson vnum annulum aureum, quod assignabit sibi villica mea in Strenge­nes. Jtem socio meo domino Swenoni mortariolum meum, quod dedit michi dominus Ingi­ualdus quondam curatus in Berghum ‧ et vnum scrilliusbugha⁸Avser sannolikt ett slags ljuslykta; jfr Söderwall: skridhlius (skrillius), ’lykta med ljus’ plus ordet ’båge’. et vnam vaccam. Jtem famulo meo Skanunge^p En bokstav e tillagd över raden. i polidrum nigrum meliorem ‧ Jtem Geruino famulo meo polidrum griseum et iuuenem et cum hoc cuilibet illorum tunicam et capucium de panno pøpirsth⁹D.v.s. tyg från staden Poperinge i Flandern; se Söderwall: popirsker och jfr KL VIII: Klede, sp. 467. . Jtem puero meo Olauo equm^q D.v.s. equum. brunetum, super quem hactenus equitauerat ‧ et vnam tunicam cum capucio de panno kvmisth¹⁰D.v.s. tyg från staden Comines (flaml. Komen) i Flandern; se Söderwall: kumisker och jfr KL VIII: Klede, sp. 467. . Jtem Andree Firiby¹¹Fyrby i Blacksta socken. i vaccam ‧ Hemmingo in Thwetum¹²Tveta i Vadsbro socken. i vaccam ‧ Johanni in Rigeløso¹³Rygglösa (nu Sjövik) i Bettna socken. ‧ vnam vaccam et Vesgoto vnam^r Felskrivet vanam ms. vaccam. Huius testamenti mei exequtores constituo dominum Andream de Skiøllunghum et dominum Thydechinum clericum sancti Eskilli instanter rogans et requirens^s Härefter saknas sannolikt ordet eosdem. Jfr DS nr 9566 efter liknande formulär. ‧ vt sicut coram Deo respondere volu­erint ‧ omnia effectualiter compleant suprascripta. Jn premissorum igitur testimonium sigillum meum presentibus est appensum. Scriptum Strengenes anno et^t Tillagt över raden och här insignerat. die supradictis^u Härefter brevavslutande tecken..