SDHK-nr: 10650

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1375 februari 24

Utfärdandeort

Eskilstuna.

Utfärdare

Riddaren Nils Gädda

Innehåll

Nils Gädda, Sveriges kungs riddare, tillskiftar priorn Tord och bröderna i Eskilstuna (johannitkloster) sin egen och hustrun Kristina (Magnusdotters) jordegendom, nämligen 12 öresland i Runna i Torpa socken (i Västerrekarne härad), med undantag för en där belägen kvarn, i utbyte mot 3 öresland i Åresta, 4 1/2 örtugland i Måstena, 18 penningland i Skyle, 10 örtugland och 2 penningland i Trompesta i Bälinge socken, 20 penningland i ”Eke” i Bogsta socken, 1 öresland och 1/2 örtugland i ”Skarpenberg”, 1/2 örtugland i ”Geensta” i Sättersta socken samt 1 öresland och 1/2 örtugland i Nora i Mörkö socken. Om klander eller hinder skulle anföras i fråga om de 12 öreslanden i Runna, förbinder utfärdaren sig och sina arvingar att hålla priorn och bröderna skadeslösa.

Utfärdaren och hans hustru beseglar tillsammans med riddarna Erengisle Nilsson och Knut Erengislesson samt väpnaren Torkel Barun.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 (skadat) bilder
Eftermedeltida avskrifter: Hadorph: E 74 p. 42f; Peringskiöld: E 57 (reg.); Örnhielm: XI p. 224
Eftermedeltida regest/notis: Fört. över Eskilstuna klosters brev, Strödda äldre räkenskaper, ny serie Rasmus Ludvigssons jordebrevsförteckning KA, RA (förr i Rött nr 10, KA) (regest av brevet, medan det ännu var oskatt)
Fotokopia: digital bild, Diplomatariet

Brevtext

[Omnibus presens scriptum] cernentibus Nicolaus Geddæ, illustris regis Swecie miles, salutem in Domino sempiternam. Noue[rint vniuersi tam] posteri quam moderni me viris religiosis fratri Thordero priori in Eskilstunum et eius [fratribus ibidem commorantibus predia] mea et Cristine consortis mee predilecte, videlicet duodecim oras terre in [Runna parochie Thorpahæradh situata cum] domibus / agris / pratis / pascuis / siluis / excepto molen[dino ibidem locato, et arundinetis in humidis et] siccis, prope uel remote positis / intra sepes et extra, ipsis [bonis adiacentibus nullis exceptis qualitercumque nominatis] vere permutacionis titulo dimisisse in perpetuum [possidendas unanimi heredum nostrorum consilio, beneuolen]cia ac consensu super istis habitis requisitis [et receptis, pro prediis eorum, videlicet tribus oris in Arest]a, quatuor solidis cum dimidio terre in Maaste[num et xviii denariis terre in Sthiulum cum opidis ipsis^a Så B vilket sannolikt är en felläsning av originalet som torde ha haft Schiulum, Schylum eller Schylom; den senare formen förekommer i brev 1383 17/3, orig. perg. RA, vari Bo Jonsson genom byte upplåter jord till Nils Gädda. ] adiacentibus, jtem decem solidis cum duobus dena[riis terre in Trumpestum parochie Bælingh situatis et viginti] denariis terre ^b‑ Tillagt över raden och här insignerat A. in Eke¹Eke gamla bytomt (RAÄ Bogsta nr 119), vilken senare kom att läggas under Ökna i Bogsta socken, ligger ca 1 000 meter nordväst om Bogsta kyrka; se K. Janzon, Byar, gårdar och jordägare i Rönö härad under medeltiden och fram till ca 1575. En rapport från Det medeltida Sverige 2001:2, s. 11. ^{, -^‑b} parochie Boghasta, [item una ora cum dimidio solido terre in Skarpenberg,^c Står trol. så B. ^{, ²Skall trol. identifieras med nu försvunnen bytomt i Runtuna socken (jfr brev 1382 24/2, RPB nr 1686), vilken bytomt möjl. kan lokaliseras till närheten av nuvarande Skarpåker i samma socken; se K. Janzon, a.a., s. 69.} item] dimidio solido terre in Geensta³Sannolikt avses ”Gænksta”, nu Svärdsbro Södergård, i Sättersta socken; se K. Janzon, a.a., s. 102. paro[chie Sætersta, item una ora terre cum] dimidio solido in Nora parochie Myrkio et pro omnibus eciam pre[dictis bonorum] pertinenciis, vt prefertur / transferentes in predictum priorem et eius fratres omne dominium et [proprietatis] jus dictas duodecim oras terre in Runnæ possidendi / regendi / tenendi / vendendi / donandi / permutandi / et pro suis vsibus, qualitercumque eis placuerit, rite et libere ordinandi. Si autem, quod absit, de predictis duodecim oris terre in Runna aliquid per aliquem jmpeti vel jmpediri contigerit, astringimus nos et heredes nostros^d Härefter ordet in överstruket A. predictos priorem et eius fratres ac eorum successores indempnes penitus conseruare. Jn cuius dimissionis et permutacionis testimonium et maiorem certitudinem et firmius robur sigilla nobilium virorum domini Ærngislonis Niclison, domini Kanuti Ærngislason, militum, et Thørkilli Barwn, armigeri, vna cum propriis presentibus petimus apponenda. Scriptum loco predicto anno Domini Mº cccº lxxº quinto, die beati Mathie apostoli.

Extratext

På baksidan: Herra Niels Gæddha.

Sigillen bortfallna, men fyra sigillremsor kvarsitter i brevets uppveck.

Sigill

Sigillen bortfallna, men fyra sigillremsor kvarsitter i brevets uppveck.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1129

Litteratur och kommentar

Det skadade originalet är här utgivet med suppleringar efter Hadorph E 74 p. 42 f. med medieviserad ortografi. Om brevet se G. Carlsson i PHT 1951, s. 5 med not 3.

Angående Nils (Jonsson) Gädda, dennes hustru Kristina Magnusdotter och deras godsinnehav, se G. Carlsson i a.a., s. 3 f.; G. Lundberg, Bälinge socken under medeltiden (1976), s. 27 f.

Om priorn Tord i Eskilstuna se M. Collmar, Strängnäs stifts herdaminne I (1977), s. 590; D. Damell-C. Ericsson, Eskilstuna historia. Forntiden och medeltiden (1999), s. 255 f.

Jfr brev av 13700510 (RPB 940).

Senast ändrad

2015-06-18

^a Så B vilket sannolikt är en felläsning av originalet som torde ha haft Schiulum, Schylum eller Schylom; den senare formen förekommer i brev 1383 17/3, orig. perg. RA, vari Bo Jonsson genom byte upplåter jord till Nils Gädda.
^b‑b Tillagt över raden och här insignerat A.
^c Står trol. så B.
^d Härefter ordet in överstruket A.

¹Eke gamla bytomt (RAÄ Bogsta nr 119), vilken senare kom att läggas under Ökna i Bogsta socken, ligger ca 1 000 meter nordväst om Bogsta kyrka; se K. Janzon, Byar, gårdar och jordägare i Rönö härad under medeltiden och fram till ca 1575. En rapport från Det medeltida Sverige 2001:2, s. 11.
³Sannolikt avses ”Gænksta”, nu Svärdsbro Södergård, i Sättersta socken; se K. Janzon, a.a., s. 102.