SDHK-nr: 11193

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1378 februari 25

Utfärdandeort

Ulleråkers ting

Utfärdare

Björn Nilsson i Brattberg och hans hustru Margareta Mikaelsdotter i Västersta

Innehåll

Björn Nilsson i Brattberg (i Harbo socken) och hans hustru Margareta Mikaelsdotter i Västersta (i Rasbo socken) säljer till herr Johan Ludolfsson, (kyrkoherde) i Stockholm och kanik i Uppsala, 1 markland jord i Broby i Börje socken i Ulleråkers härad för 72 mark i reda penningar, i så gott mynt att 6 ½ mark penningar gäller för 1 lödig, att nyttjas av Uppsala domkyrka. Försäljningen äger rum på rätt tingsdag och rätt tingsplats i Ulleråkers härad med fastarna Jöns i Alsta, Olof i Ströby, Johan Kettilmundsson, Olof i Ultuna, Markus (i Ultuna), Jakob i Kil, Alle i Finnsta, Olof Jönsson i Stabby, Anders i Kil, Peter i Älvsby, Holmvast i Ströja och Staffan i Hässelby. Vedervarumän var Lars i Gränberga och (…) (se not d).

Brevet beseglas av utfärdaren Björn samt av herr Hartlev, ärkedjäkne i Uppsala, och häradshövdingen Lars i Vreta (i Näs socken), eftersom Björns hustru Margareta saknar eget sigill.

Språk

svenska

Källor

Original: or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 48 fol. 23 (reg); Örnhielm: I s. 1042
Eftermedeltida regest/notis: B 22 s. 65, RA 0202: sigillritningar

Brevtext

Alla the thetta breff høra æll[e]r^a Fjärde bokstaven dold av fläck. sea helsar iak Byørn Niclisson j Brettaberghum ok Margareta Mikiælsdottir j Væstrosum min husfrw æuerdelika medh Gudhi ‧ Kennoms vi medh thesso varo opno brefue os hawa salt hedhirlikom manne herra Iohanni Lydolphi j Stokholm ok canoke j Vpsalum ‧ til Vpsala kirkyo nyt eet markland ioordh j Broby j Byria sokn innan Vllarakirs hundare medh akir eng fægang skoogh kwerna ok kwernastadhum j thorro ok vato medh allom tillaghum nær ok færre hwat thet helst hetir for twa mark ok sywtighi redha pæninga nw gangande ‧ lødhomark¹D.v.s. ’lödig mark’, se Söderwall med suppl.: lödhemark. silfs gellande sæx mark pæninga ok ena halfwa / hwilkit markland ioordh medh allom tillaghum som før ær sakt vi afhendhum os ok varom arwum ok vnnum thet thøm fornempda herra til Vpsala kirkio nyt som før ær sakt. Thetta er gyoort a rætum thinxdagh ok a rætum tingstadh Vllarakir[s]^b Sista bokstaven dold av fläck; härefter utskrapat skrivtecken. thinge medh thessom fastum ‧ Jønise j Aalsta^c Bokstaven l över andra a. ^{, ²Alsta i Börje socken.}, Olawe j Strøby³Ströby i Börje socken. , Joan Kætilmundason, Olawir j Vllatwnum⁴Ultuna i Bondkyrka socken. ‧ Marchws thær sama staz ‧ Iacopir j Kile⁵Kil i Vänge socken. , Alle j Finsta⁶Finnsta i Vänge socken. , Olawir Iønisson j Stabbẏ⁷Stabby i Bondkyrka socken. , Andriis j Kile, Pætir j Ælinxby⁸Älvsby i Vänge socken. , Holwastir j Stryo⁹Ströja i Börje socken. , Staphan j Hæsleby¹⁰Hässelby i Börje socken. ‧ ok medh thessom vidhirwarumannom som æro tesse Laurens j Grænberghum¹¹Gränberga i Bondkyrka socken. […]^d Namnet på den andre vedervarumannen synes vara uteglömt.. At thetta swa gyoort thes fastane bliue sætir iak Byørn mit inzigle for thetta breff ok thy at iak fornempda Margareta ey inzigle hawir bidhir iak hedhirlikin herra herra Hartleef ærchedyækna j Vpsalum at han sit inzigle sæti for thetta breff medh hærezhøfdingians inzigle Laurens i Vretum. Scriptum anno Domini Mº ccclxxviij, feria quinta post festum beati Mathie apostoli.

Extratext

På baksidan: Broby i Biria sokn

E iiij (Uppsala domkyrkas lådsignum, se L. Sjödin i MRA 1939, s. 125)

100

Sigill

Sigill: nr 1 runt av grönt vax, diameter 2,3 cm (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 217): + S’ Beronis : Niclisson; nr 2 spetsovalt av grönt vax, skadat, 2,5 x 2,1 cm (adorantsigill): S’ Hartlevi[…] […]so[…]; nr 3 runt av ljusbrunt vax, skadat, 2,5 x 2,1 cm (heraldiskt sigill, se SMV I, s. 69 och bättre bevarat ex. vid brev 1370 4/8, DS nr 8166): S’ La[..]rencii : M[…].

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1321

Litteratur och kommentar

Om kaniken Johan Ludolfsson se litteraturhänvisningar vid brev 1376 24/2 (SDHK nr 10793) och 1378 14/8 (SDHK nr 11287).

Om Hartlev (Hartlevsson), ärkedjäkne i Uppsala och sedermera biskop i Västerås, se G. Ekström, Västerås stifts herdaminne I:1 (1939), s. 95–104, och B. Hedberg, Uppsala stifts herdaminne IV:1 (2007), s. 393–394.

Om häradshövdingen Lars Petersson i Vreta, se J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 67.

Angående Brattberg i Harbo socken se M. Wahlberg, Bebyggelsenamnen i Våla härad i Uppland (1988), s. 34.

Om Broby, som senare tillsammans med andra egendomar genom Johan Ludolfssons föranstaltande kom att utgöra Hemsta kanonikat i Uppsala domkyrka, se DMS, Uppland 1:2, s. 73–74; om kanonikatet se G. Dahlbäck, Uppsala domkyrkas godsinnehav (1977), s. 95–96.

Om orterna i Ulleråkers härad se DMS, a.a.

Jämför brev 1409 3/8 (SDHK nr 17230) i vilket kronan tilldöms skatt av 1 markland i Broby vilket Björn i Brattberg tidigare hade sålt.

Senast ändrad

2019-06-24

^a Fjärde bokstaven dold av fläck.
^b Sista bokstaven dold av fläck; härefter utskrapat skrivtecken.
^c Bokstaven l över andra a.
^d Namnet på den andre vedervarumannen synes vara uteglömt.

¹D.v.s. ’lödig mark’, se Söderwall med suppl.: lödhemark.
³Ströby i Börje socken.
⁴Ultuna i Bondkyrka socken.
⁵Kil i Vänge socken.
⁶Finnsta i Vänge socken.
⁷Stabby i Bondkyrka socken.
⁸Älvsby i Vänge socken.
⁹Ströja i Börje socken.
¹⁰Hässelby i Börje socken.
¹¹Gränberga i Bondkyrka socken.