SDHK-nr: 15854

Jak Sten Bænctzson riddare, mins herra konungx Ericx doom hawande i thetta sin, jach Eringisl Nielson riddare oc lagman i Sudhermanna lande, kænnoms wppenbarlica mæd tæsso waro wpno breffue ath tha wi ræffsta tingh hollom i Strengnes, anno Domini mcd°ii°, fræghedaghin næst æpther hælga likoma dagh, mædh almoganum aff Øknabo heradhe, æpter thy war herra konunghin och warfrw drotninghin oc menigha rikith stadgath haffua om the jordher wndhan krononne gagna æra, kærde for oos ærlighin man Swen Brandh, foghote pa Tælgio, wppa v øresland jordh i Swalistom oc wppa fæm øresland jord i Walistom oc oppa siw ortogxland jordh i Biørnistom oc wppa ii ortogxland iordh i Aaby, i Waardunge sokn liggiande, ath the skullo wara wndhan skath gangnæ, oc Joan Haki hawer them i frælsse, hwilkith wi laathom næ[m]pdinna ransakan, oc tha næmpdin thet ransakath haffde, tha witnadhe hoon fore oos ath the forscrepna iordher ærw gamalt frælsse oc hawa sa længe i frælse warith at enghin længer minnis, swa at ther ær ominnis hæffd wppa komin, och engin mooth næmpdinne wædhia wille, tha dømdom wi for:de iordher oc gooz til Joan Haka oc hans arffua, til æwerdelica ægho, och forbiudhom hwariom manne the for:da jordher fore Ioane Haka æller hans arffua hindra æller qwælia æpther thenna dagh, vidher xl marker fore konungx doom, oc vi mark fore lagmanz dom. Tæsso waro næmpdhin: først Laurens i Wærnaby, Ragualler i Winberghum, Joan Smidh i Twrunge, Olaffuer i Wardistom, Michel i Hallastom, Laurens i Iwmmestadhum, Gudleuir i Skarpaberghom, Lasse Olaffson, Pædher Rydz, Olaffuer i Langabro, Sigge i Sæby oc Biørn i Morum. Til tæssins breffs mære visso och stadfæstilsse tha thrykkiom wi war incigle a ryggin for thetta breff. Screuat aar, dagh oc stadh fore sagdom.