SDHK-nr: 260

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1185 november 5

Utfärdandeort

Verona

Innehåll

Påven Lucius (III) till ärkebiskop Johannes i Uppsala och dennes efterträdare. Påven godkänner J:s anhållan och tar kyrkan i Uppsala under sitt och aposteln Petrus beskydd samt fastslår att dess nuvarande och framtida ägodelar skall förbli ärkebiskopens och dennes efterträdares. Bland kyrkans gods nämns gården i Uppsala med tillhörigheter, Ramby med tillhörigheter, ”Collem” med tillägor, ”Liusabec” med tillhörigheter, fiskena i Älvkarleby med tillägor och gården på Munsö med tillägor. Fri- och rättigheter, som beviljats kyrkan av kungar och andra, anser påven såsom giltiga. Vidare förbjuds vid hot om bannlysning att någon, om kyrkan står utan överhuvud, plundrar den på ägodelar, utsätter den för omstörtande verksamhet eller hindrar val av ärkebiskop. Vidare att någon låter människor under interdikt eller exkommunikation eller mot ärkebiskopens dom drista sig till att tillträda ett ämbete eller komma till nattvard annat än vid förestående död. Alltså får ingen omstörta denna kyrka, föra bort dess tillhörigheter eller behålla, avyttra och genom några slags övergrepp gå illa åt dessa, försåvitt hon inte vill mista sin ställning och heder och rätten att mottaga nattvarden.

Biskoparna Theodinus, Henricus och Theobaldus, kardinalpresbytererna Johannes, Laborans, Pandulfus, Albertus, Melior och Adelardus, samt kardinaldiakonerna Arditio, Gratianus, Soffred, Rollandus, Petrus och Radulfus har signerat.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 (stort format) bilder
Medeltida avskrifter: A 8, f. 122v, RA 0201 Vid. perg. 14321017, RA [1]
Medeltida regest/notis: Åberopat av dekanen Sigfrid 13540924 (DS 4747)
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: Bull. I, E 37 b; Örnhielm: Bull. I p. 127-129; Avskr. perg. (tillsammans med 12501203, DS 380), UUB

Brevtext

Lucius episcopus seruus seruorum dei. Venerabili fratri Johanni vpsalensi archiepiscopo eiusque successoribus ((canonice)) substituendis in P. P. M. Ex iniuncto nobis apostolatus officio fratres et coepiscopos nostros tam uicinos quam longe positos sincero caritatis affectu debemus diligere et ecclesijs in quibus domino militare noscuntur suam dignitatem et iustitiam conseruare. Eapropter venerabilis in domino frater tuis iustis postulationibus clementer annuimus. et vpsalensem ecclesiam cui deo auctore preesse dinosceris. sub beati Petrj et nostra protectione suscipimus et presentis scripti priuilegio communimus. Statuentes ut quascumque possessiones quecumque bona eadem ecclesia in presentiarum iuste et canonice possidet. aut in futurum concessione pontificum largitione regum. uel principum oblatione fidelium. seu alijs iustis modis prestante domino poterit adipisci. firma tibi tuisque successoribus et illibata permaneant. In quibus hec proprijs duximus exprimenda uocabulis. Mansionem in Vpsalia cum pertinentijs suis. Ramby cum pertinentijs suis. Collem cum appendicijs suis. Liusabec.(1) cum pertinentijs suis. Piscationes in elwakarlaby cum attinentijs suis. & Mansionem in Munseo cum pertinentijs suis. Libertates et immunitates a regibus et personis alijs rationabiliter ecclesie uestre. tam in colonis quam in alijs indultas. ratas habemus. et eas perpetuis temporibus illibatas permanere sanccimus. Statuimus insuper. et sub interminatione anathematis inhibemus. ne uacante ecclesia tua res eius diripere. aut eam quomodolibet perturbare uel archiepiscopi electionem canonicam impedire. quecumque persona dampnabili temeritate presumat. Prohibemus insuper ne interdictos uel excommunicatos tuos ad officium aut communionem ecclesiasticam. sine conscientia uel consensu tuo quisquam admittat. uel contra sententiam tuam canonice promulgatam. aliquis uenire presumat. nisi forte periculum mortis immineat. ut dum presentiam tuam habere nequiuerint. per alium secundum formam ecclesie satisfactione premissa oporteat ligatum absoluj. Decernimus ergo ut nulli omnino hominum liceat prefatam ecclesiam temere perturbare. aut eius possessiones auferre. uel ablatas retinere. minuere. seu quibuslibet uexationibus fatigare. sed omnia integra conseruentur. eorum pro quorum gubernatione ac sustentatione concessa sunt usibus omnimodis profutura. salua sedis apostolice auctoritate. Siqua igitur in futurum ecclesiastica secularisue persona hanc nostre constitutionis paginam sciens contra eam temere uenire temptauerit. secundo tertioue ((commonita)). nisi reatum suum digna satisfactione correxerit. potestatis honorisque sui careat dignitate. reamque se diuino iudicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat. et a sacratissimo corpore ac sanguine dej et domini redemptoris nostrj iesu christi aliena fiat. atque in extremo examine districte ultioni subiaceat. Cunctis autem eidem loco sua iura seruantibus sit pax domini nostrj iesu christi. Quatinus et hic fructum bone actionis percipiant. et apud districtum iudicem. premia eterne pacis inueniant. Amen. Amen. Amen.Inom en cirkel med omskrift:deus salutaris noster adiuua nosläses: Sanctus Petrus. Sanctus Paullus. Lucius. papa. III. Ego Lucius catholice ecclesie episcopus. ss.(Namntekningen).+ Ego Theodinus Portuensis & S:te (Ruffine?) sedis episcopus ss.+ Ego Henricus Albanensis episcopus ss.+ Ego Thesbaldus hostiensis & velletrensis episcopus. ss.+ Ego Johannes tit. sancti Marci presbiter Cardinalis ss.+ Ego Laborans. presbiter cardinalis. s. Marje transtjberjm. tit Calixti ss.+ Ego Pandulfus. presbiter cardinalis. tit. basilice. XII. Apostolorum. ss.+ Ego Albertus diuina permissione tit. sancte crucis in ierusalem presbiter cardinalis ss.+ Ego Melior presbiter Cardinalis Sanctorum Johannis & Paulj tit. Pagmachie ss.+ Ego Adelardus. tit. santi Marcelli presbiter Cardinalis. ss.+ Ego Arditio Diaconus Cardinalis sancti Theodorj. ss.+ Ego Gratianus Sanctorum Cosme & Damiani Diaconus cardinalis. ss.+ Ego Soffred sancte Marie in via lata diaconus Cardinalis. ss.+ Ego Rollandus sancte Marie jn porticu diaconus. Cardinalis. ss.+ Ego Petrus diaconus Cardinalis sancti Nicholai in carcere Tusculanensi ss.+ Ego Radulfus Sanctj Georgij ad uelum aureum diaconus Cardinalis. ss. Datum. Verone. per manum Alberti sancte Romane ecclesie presbiterj Cardinalis et Cancellarii. Nonis. Nouembris. Jndictione quarta. Jncarnationis dominice. Anno. M:o. C:o. LXXXV. Pontificatus vero domini LUCII. Pape III. Anno Quinto.*

Extratext

Blybullan vidhänger i gula och röda tvinnade silkestrådar.

Sigill

bullan bevarad

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

Celse, Apparatus ... (1782), s. 44:3

Faksimil

Se litt. o. komm.

Litteratur och kommentar

1) Tryckt i Lindblom, Akter 1432, nr 17 och nr 37 (vidimationen).

Jfr J. Gallén i HTF 1976, s. 2.

Senast ändrad

2015-06-05