SDHK-nr: 1777

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1298 mars 27

Utfärdandeort

Arnö

Innehåll

Johan Ängel, Södermanlands lagman Johan Ingevaldsson, Folkes ombud, och Magnus Gregersson, sin son Peters ombud, kungör att de vid handläggandet av framlidne uppsalakaniken Karl Erlandssons testamente (av 12960730, DS 1167) i samförstånd med ärkebiskop Nils i Uppsala beslutat såsom följer: För det första överlåter de i enlighet med nämnde Karls förordnande till kyrkan i Uppsala halva byn Balingsta med hälften av all lös och fast egendom samt kvarnen i ”adhelustum”, vidare till kyrkan i ”simbatunum” (Simtuna) 1/2 markland i byn Tibble, Balingsta socken, som herr Karl återgav till nämnda kyrka, och till fattighuset i Uppsala ett markland av smärre jordstycken, s.k. ”vmiordh”, som herr Karl ägde, i Hagunda och ”laghundi” (Lagunda) och ev. på andra platser, om inte jorden där motsvarar 1 markland, med det förbehållet, att denna jord och den jord som herr Magnus Johansson anslagit till nämnda fattighus,skulle återgå till dem eller deras arvingar, om fattighuset skulle råka förstöras. Slutligen avsätter de för utbetalande av nämnda testamentes gåvor till heliga platser och personer 120 mark penningar, vilka skall fördelas efter ärkebiskopens och domprosten Andreas’ i Uppsala gottfinnande, och ’viker’ för detta ändamål gården ”bierghar” i ”færingøum”, dock med återköpsrätt för dem själva t.o.m. närmast stundande marknad kallad ”Kyndelthing” (kyndelsmäss); om återköp inte sker, skall äganderätten till nämnda gård övergå till ärkebiskopen på villkor att denne till dem betalar vadhelst gården vid laga besiktning beräknas vara värd utöver nämnda 120 mark och att avkastningen av gården under tiden mellan överlåtande och förfallodag för återköp skall räknas såsom delbetalning av lösensumman. Sigillanter är de tre utfärdarna samt domprost Andreas i Uppsala och priorn Israel i Sigtuna.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Medeltida avskrifter: A 8, f. 62, RA 0201
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 100, E 49:B f. 6 (reg.); Örnhielm: I p. 554; R. L., p. 69

Brevtext

Omnibus presentes litteras Jnspecturis Johannes dictus Angelus, Johannes ingiualdsson legifer sudhermannie Responsalis fulkonis & Magnus gregorisson Responsalis filii sui petri, salutem in domino sempiternam. Ad vniuersorum noticiam tenore presencium volumus deuenire Quod nos tractaturi de Testamento domini Karoli Erlendson, bone memorie Canonici quondam ecclesie vpsalensis, conuenientes cum venerabili patre domino Nicolao miseracione diuina, archiepiscopo vpsalensi, determinauimus & diffiniuimus infra scripta, que rata volumus inuiolabiliter permanere, Jn primis juxta ordinacionem predicti domini Karoli, dimittimus ecclesie vpsalensi, mediam villam Baldingstadhum cum medietate bonorum omnium mobilium & immobilium ibidem, & molendinum in adhelustum, secundum modum & formam, prememorati testamenti jure perpetuo libere possidenda, Jtem ecclesie simbatunum, dimidiam Marcham terre, in villa Thigbili, in parochia baldingstum, quam sepedictus dominus Karolus eidem ecclesie restituit & persoluit, Jtem domui pauperum vpsalie, dimittimus vnam Marcham terre, in terris minutis, dictis vmiordh, que fuerunt dicti domini Karoli in haghundi & laghundi, Si vero dicte terre ad quantitatem vnius Marche terre illic inuente non fuerint, volumus quod defectus huiusmodi suppleatur per terras alias minutas eiusdem, in alijs locis, jta tamen quod si dictam domum dei adnichilari contigerit, terra predicta vna cum terris quas dominus Magnus joansson pro dicta domo deputauit, ad nos vel heredes nostros, absque contradiccione qualibet reuertantur, Jtem conuenimus cum predicto patre, quod racione legatorum aliorum in eodem testamento, monasterijs, ecclesijs, vel alijs pijs locis aut personis quibuscumque, deputamus Centum viginti Marchas den. vsualis monete, distribuendas, prout ei & domino Andree preposito ibidem, justum videbitur, & anime defuncti Judicauerint expedire, pro qua pecunie summa sibi Curiam bierghar, in færingøum, obligamus & inpignoramus redimendam ad vltimum per nos vel nostrorum aliquem, in nundinibus dictis Kyndelthing, nunc proximis que si tunc redempta non fuerit, volumus quod dicte Curie possessio simul & proprietas, ad supradictum dominum archiepiscopum, extunc deuoluatur, jta tamen, quod quantum dicta Curia secundum estimacionem bonorum hominum vltra valuerit, Tantum nobis per eundem dominum archiepiscopum refundatur, jnsuper & fructus, de dicta curia medio tempore prouenientes, in partem solucionis & redemcionis eius volumus computari, Jn horum autem robur & euidens testimonium sigilla nostra, ac reuerendi viri Magistri andree prepositi vpsalensis, necnon & fratris jsraelis prioris sictoniensis, qui huic nostre ordinacioni presentes fuerunt presentibus sunt appensa, datum apud arnø anno domini M°. CC°. XC° VIII°. sexto Kal. aprilis.

Sigill

2 av 5 bevarade men skadade: N:o 1, 3, 5 bortfallna; N:o 2, 4 skadade.

Nr 2: Johan Ingevaldssons (Sv. sig. III:91).

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Ang. Tibble, se Festskrift till Harry Ståhl (1985), s. 59, och DMS 1:6, s. 48; ang. Hagunda, se DMS 1:6, s. 19.

Uppsala-signum.

Senast ändrad

2015-06-05