SDHK-nr: 9749
Datering
1370 augusti 3*Utfärdandeort
Oppunda ting.Innehåll
Peter Djäken, häradsdom(havande) i Oppunda härad ger fasta på ett jordbyte, varvid hustru Margareta i Tavesta (i Sköldinge socken) av Olof Sop i Flenmo (i Lilla Mellösa socken) erhåller 3 1/2 örtugland jord i Stensjö (i Stora Malms socken), 2 penningland jord i Tybble (i samma socken) och 2 penningland i *Lislatorp (i Bettna socken). Tolv fastar uppräknas. Utfärdaren beseglar.
Språk
svenska
Källor
- Original: or. perg., RA 0101 bilder
- Eftermedeltida avskrifter: Brocman: II Misc. 20:20
Brevtext
Alla men thetta breff høra ella se hælsar iak Pætar Dyæken æwardel[i]kaa æwardelka ms. medh Gudhy. Kennis iak met tesso nervarandæ brefve 1‑Anakolut; synbarligen felar ett hafwande e.d. efter ordet Vppunde. Det av samma hand skrivna brevet 1393 10/6 (SDHK nr 14184) har på motsvarande ställe hafde. mik hæraxhyffdinggyæ dom ii Vppunde‑1 areno epter wars Herra byrdh Mº cccº lxxb Härefter överflödigt areno ms. c‑ Högst upp på sidan och här insignerat ms. sabato proximo2Med proximo avses troligast ’proximo post’ (3/8) och inte ’proximo ante’ (27/7). beati Ol[a]vid Olvi ms. regis et martiris‑c thæ gyordhe skelekin husstrv Margrit ii Thafstum het iordhaskypte medh Olave Sop in Flenamo ii thessa mato ad for nemdir Olauir lot Margareta h[a]lfe hlf ms. Ordet skrivet över några andra, nu oläsliga bokstäver. fyardhæ yrthocland iordh ii StynsyxRättat från felläst Stunsy i DS 8165. medh allum tillagvm ok tu pæni[n]gxlandf pænigx land utan avstavningstecken vid radskifte ms. iordh ii Tybbele ok tv ii Lislathorppe3Försvunnen bebyggelse i Bettna socken. medh allum tillagum medh swa fastum sum her nemnis Ingewaldir ii Linum4Lena i Bettna socken. , Olawir samastat, Laurens ii Bullastum5Bullersta i Vadsbro socken (OBS! Rättat från id. i DS 8165). , Laurens ii Skelby6 Skälby i Årdala socken. , Niclisg Tillagt över raden ms. Tyrkylson ii Skelby, Niclis ii Hallabro7Hallebro i Årdala socken. , Tomas ii Bergum8 Berga förekommer som namn på ett flertal orter i Oppunda härad, ovisst vilken som här avses. , Niclis ii Dentistum9Dentesta i Vadsbro socken. , Joan ii Øyo10Trol. Öja i Stora Malms socken. , Clemittir ii Broasetre / Tyrne ii Dimustum11Dymmelsta i Husby-Oppunda socken. , Gærmundir ii Fuglasundhe12Fågelsund i Bettna socken.. Actum et datum in placito generali Vppunde meo sub siggillo.
Extratext
På baksidan med medeltida hand (skrivövning?): døt døt
Signum: lij
Sigill
Sigill av mörkbrunt vax (skadat) på en ur brevets underkant skuren remsa (bomärke; Peter Djäkens bomärke även vid brev 1393 10/6, SDHK nr 14184 och, med annat utseende, vid brev 1382 28/4, SDHK nr 12167): [...]tri ‧ Dyekn.
Tryckt
- DS 8165 se pdf av tryck
Tryckt regest
- RPB 997 (under år 1371)
Litteratur och kommentar
Omn. i DS X, s. 55 (m. dat. 13710726).
Om Peter Djäken (bomärkessigill) i Tibble se J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 99, 109 f. (Om Peter (Torstensson) Djäken (Schack av Skylvalla) och dennes olika vapenbilder, se J. A. Almquist i Släkt och hävd 1960, s. 6 f. Jfr SDHK nr 13088 där Peter Djäken i Tibble är utfärdare och Peter Djäken (Schack av Skylvalla) är sigillant.)
Ang. orterna se DMS, Södermanland 2:5.
Den karakteristiska handstilen återfinns även i Peter Djäkens fastebrev 1393 10/6 (SDHK nr 14184).
Senast ändrad
2019-01-07
*Datumkommentar: omdat. från 13710726; se DS X, s. 55.
- a æwardelka ms.
- b Härefter överflödigt areno ms.
- c‑c Högst upp på sidan och här insignerat ms.
- d Olvi ms.
- e hlf ms. Ordet skrivet över några andra, nu oläsliga bokstäver.
- xRättat från felläst Stunsy i DS 8165.
- f pænigx land utan avstavningstecken vid radskifte ms.
- g Tillagt över raden ms.
- 1‑1Anakolut; synbarligen felar ett hafwande e.d. efter ordet Vppunde. Det av samma hand skrivna brevet 1393 10/6 (SDHK nr 14184) har på motsvarande ställe hafde.
- 2Med proximo avses troligast ’proximo post’ (3/8) och inte ’proximo ante’ (27/7).
- 3Försvunnen bebyggelse i Bettna socken.
- 4Lena i Bettna socken.
- 5Bullersta i Vadsbro socken (OBS! Rättat från id. i DS 8165).
- 6 Skälby i Årdala socken.
- 7Hallebro i Årdala socken.
- 8 Berga förekommer som namn på ett flertal orter i Oppunda härad, ovisst vilken som här avses.
- 9Dentesta i Vadsbro socken.
- 10Trol. Öja i Stora Malms socken.
- 11Dymmelsta i Husby-Oppunda socken.
- 12Fågelsund i Bettna socken.