SDHK-nr: 1013

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1277 januari 30^*

Utfärdandeort

Sundby

Innehåll

Bengt, Sveriges kungs bror och kansler, kungör att han tilldelat kyrkan i Strängnäs sin gård ”norer” i ”lung”s (senare Västerljungs) socken (= Nora i Vagnhärads socken?1) med allt som hör därtill för inrättandet av ett nytt kanonikat. Dessutom lovar han att före påsk tilldela kyrkan ett antal landbor, som tillsammans varje år till kanonikatet skall betala 20 tön säd och lika många penningar i vanligt mynt, som man normalt betalar samman med denna mängd säd. Sigillanter är utfärdaren, biskop A(nund) i Strängnäs och biskop K(ettil) i Åbo.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: Misc. från E 72 c, felbunden avskr. i E 64-99 (”Ex orig. E. Benzel.”), E 58:B f. 74 (reg.); Örnhielm: V p. 164
Eftermedeltida regest/notis: B 31, s. 33 : C 33, RA 0202

Brevtext

Wniuersis christi fidelibus tara posteris quam modernis ad quos littere presentes devenerint. Benedictus frater & cancellarius jllustris regis sweorum. salutem jn omnium saluatore. Nouerit tam presens etas quam futura posteritas. quod curiam nostram norer sitam in parochia de lung cum colonis siluis piscariis pratis & omnibus aliis pertinenciis ad quandam canoniam de nouo faciendam ecclesie strengenensi assignamus & conferimus jure perpetuo possidendam. Jnsuper protestamur & obligamus nos eidem ecclesie assignaturos tot colonos qui ad corpus ipsius canonie viginti thynones anone persoluent annuatim cum totidem denariis vsualis monete qui cum tot thynonibus reddi solent secundum terre consuetudinem approbatam. quos eidem ecclesie super hoc habita deliberacione assignabimus & specificabimus infra pascha. Ne autem donacio tam rite facta lapsu temporis posset jn dubium reuocari. ad perpetuam rei memoriam litteras presentes sigillo nostro & reuerendorum patrum domini. A. episcopi strengenensis. & domini. K. episcopi aboensis fecimus sigillari. vt omnis dubietatis & negligencie materia subtrahatur tam posteris quam modernis. Datum Sundby Anno domini M°. CC°.LXX°VII. . . . kal. februarij.

Extratext

På frånsidan: De acquisicione curie norer jn lungh. littere prebende nora.

Sigill

2 av 3 bevarade men skadade -- Nr 1: ärkediakonen Bengt Birgerssons, nr 3: biskop Kettils i Åbo.

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

1 Se Rahmqvist i Borgbrevet (1995), s. 8.

Övers. i utdrag till finska i Historian Aitta, XXI (1989), s. 92. Om kanslerstiteln se Schücks uppsats i HT 1963(?)

Senast ändrad

2015-06-05

*Datumkommentar: dagens datum efter Örnhielm och Peringskiöld