SDHK-nr: 1421

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1288 september 11

Utfärdandeort

Stockholm

Innehåll

Kung Magnus av Sverige kungör att han till det systrakloster tillhörande S:ta Klaras orden, som han börjat bygga vid sin borg i Stockholm, skänker följande gods: Snåttsta (Markims socken, Uppland) med tillhörande landbogårdar i Viby och Ekeby med tillägor, vilka han mottagit av Karl Esbjörnsson, 7 öresland jord i Bolstomta (nuv. Karlberg) och en liten ö (trol. Blekholmen) med alla tillägor, belägen nära Liderne mot öster (Västra Liderne = nuv. Kungsholmen), vilken han mottagit av Björn Näv, 2 markland jord på 1/2 öresland när i Bolstomta, 11 1/2 örtugland och 1 penningland jord i Lundby (nära Solna kyrka), 14 1/6 örtugland jord i Rörstrand samt 2 örtugland och 5 penningland jord med tillägor i Valmundsö (nuv. Södra Djurgården), vilket han mottagit av Anund Haraldsson. Vidare skänker han det tidigare hospitalets tomt vid den norra bron i Stockholm, 14 öresland jord, sånär som på 1 örtugland och 5 penningland i Valmundsö, 3 1/2 markland i Ekeby nära Stockholm och i Väsby, vilket han mottagit av ärkebiskop Magnus i Uppsala, 2 kvarnar i Torshälla, som han mottagit av Karl Estridsson, ett markområde om 11 örtugar med tillägor i ”jarnu”, alla öar mellan den nämnda hospitalstomten och Valmundsön, utanför Norrbro, samt Husarne (på nuv. Norra Djurgården; jfr Husarviken vid Värtan) med alla tillägor.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Medeltida avskrifter: Vid. 13961113 i avskr. i Hadorphs I E 73, s. 138f Vid. 14260315 perg., RA
Eftermedeltida avskrifter: Hadorph: I 73 s. 3 (e. or.); Peringskiöld: E 7 (e. or.); Örnhielm: XII p. 2 (e. or.)

Brevtext

Magnus Dei gratia Sweorum Gothorumque Rex Omnibus presens scriptum cernentibus, Salutem, & infra scripti negotij perpetuam memoriam. Sacrosancta mater ecclesia per illum sumens exordium qui se colonum futurum in mundum repromiserat velud vernans plantula ab imo progrediens ad suprema, sic per sui cultoris opem & operam suas radices defixit in altum vt ramos suos ad orbis extrema protenderet & cacumen ipsius celos sicut fide tenemus non dubia penetraret. Nos igitur sub umbra huius arboris cum ceteris Christianis presentis vite sumentes igitur iniium, licet post modum moles cure populi nobis crediti. vtpote rei puplice multipliciter nos retardet, auctore tamen domino affectamus, vt possumus ab imis deuenire ad media vt tandem per frondes operum misericordie pertingere possimus cum ceteris fidelibus ipsius perhenniter ad supprema. Sane cum nos illo prouidente qui in sui disposicione non fallitur ad eius cultum ampliandum inceperimus apud castrum nostrum Stokholm edificare monasterium sororum ordinis sancte Clare virginis, sicut iam multorum patet noticie, ad dei omnipotentis honorem ac gloriose virginis Marie. Sancti Francisci. Et Sancte Clare virginis memorate Omniumque sanctorum monasterium ipsum, & locum pro suis, & personarum indigenciis, que inibi pro tempore diuinis fuerint seruiciis mancipate dotamus bonis infrascriptis, videlicet, Snyterstæ cum colonijs in wikby & Ekiby ibi adiacentibus, & cum omnibus attinenciis suis, sicut habuimus de domino karolo Esbiornsun. Jtem in boltoftum septem oras terre, & paruam insulam, que sita est prope lithernæ ad orientem cum omnibus attinenciis sicut habuimus de domino Biorn nef. Jtem in boltoftum duas, marchas, terre. dimidia ora terre minus. Lvndby vndecim solidos terre cum dimidio solido & vno denario terre. Rørestrand quatuordecim solidos terre. cum dimidio tercio denario terre. et in walmundzø, duos solidos terre, cum quinque denariis terre, cum omnibus attinenciis, sicut habuimus a domino anundo haraldsun. Jtem fundum quondam hospitalis iuxta pontem Stokholm ad aquilonem. Jn walmundzø quatuordecim oras terre. vno solido, & quinque denariis terre minus. Jn Ekiby prope Stokholm, & westby, tres, marchas terre cum dimidia que omnia habuimus de uenerabili patre Domino Magno vpsalensi archiepiscopo. Jtem duo molendina in thorshargi, que habuimus a Domino karolo Estrithæsun. Jtem in jarnu terram vndecim solidorum cum ceteris attinenciis. Jtem omnes insulas que iacent inter predictum locum hospitalis, & walmundzø extra pontem aquilonarem. Jtem husarnæ cum suis attinenciis. Uerum quia gesta in tempore faciliter, cum tempore ab humana memoria collabuntur, nisi fide dignorum testimoniis fulciantur, Volentes predicta omnia perpetuo rata esse presentem paginam nostro sigillo, vna cum sigillis venerabilium patrum, Dominorum, Magni archiepiscopi vpsalensis supradicti. Benedicti lyncopensis, ducis finlandie. Anundi Strenginensis. Bryniulphi scarensis. Petri arosiensis. Johannis Finlandensis. Boetij wexionensis. episcorum. Dominorum. Henrici comitis de glichen. Johannis archidyaconi vpsalensis. Andre prepositi eiusdem ecclesie. Sigonis archidyaconi lyncopensis. Laurencij prepositi eiusdem ecclesie. Benedicti prepositi scarensis. Johannis prepositi Strenginensis. Benedicti legiferi østgocie. Zuantæpolk. Kanuti mathesun, legiferi Nericie. Magni jonsun. vlf holmgærsun. Haquini tunisun Marskalci. Karoli gøstafsun. Nicolai sigrithæ sun. Anundi haraldsun prefati. Laurencij bobiærgh. Thuronis kietilsun. Kanuti Eriksun Biorn nef supra memorati. Werneri brunk. Thrugilli knutsun, procerum et consiliariorum regni nostri, duximus consignandam. Actum & Datum. Stokholm. Anno dominj, Millesimo, Ducentesimo, Octogesimo, Octauo, Die sabbati jnfra Octauam Natiuitatis virginis gloriose. Presentibus multis fide dignis.

Sigill

25 av 30 bevarade (mer eller mindre skadade): Af Sigillen, som hänga på silke, äro 7, 8, 13, 23 bortfallne, N:o 1, 3, 16, 17, 21, 24, 29, stycken qvar, och de öfriga 2--30 mindre skadade;

1 Kung Magnus, fragm., Sv. Sig. I:28, 29; 2 Äbp Magnus, skadat, Sv. Sig. II:41; 3 bisk. Bengts i Linköping, fragm., Sv. Sig. I:35, II:42; 4 Biskop Andunds i Strängnäs, Sv. Sig. II:30, 22; 5 Bisk. Bryniulfs i Skara, skadat, Sv. Sig. II:33, 34; 6 Bisk. Peters i Västerås, Sv. sig. II:36, 37; 7 borta; 8 borta; 9 Ärkedjäkne Johan Odolfssons, Sv. Sig. II:104, 105; 10 greve Henriks av Gleichen, Sv. sig. II:67; 11 domprost Andreas Anderssons And, Sv. Sig. II:50, 93; 12 Ärkedj. Sigtrags i Linköping, Sv. Sig. II:106; 13 borta; 14 domprost Bengts i Skara, Sv. Sig. II:102; 15 domprost Johans i Strängnäs, Sv. Sig. II:99; 16 lagman Bengts i Östergötland, Sv. Sig. III:40, 41; 17 borta; 18 Knut Mattssons, Sv. Sig. III:63; 19 Magnus Johanssons Ängel, Sv. Sig. III:64; 20 Ulf Holmgerssons, Sv. Sig. III:37; 21 Nils Sigridssons, Sv. Sig. III:60; 22 Karl Gustavssons, Sv. Sig. III:42; 23 borta; 24 Anund Haraldssons, Sv. Sig. III:47; 25 Lars Bengtssons, Sv. Sig. III:68; 26 Ture Kettilssons, Sv. Sig. III:69; 27 Knut Erikssons, Sv. Sig. III:70; 28 Björn Niklissons Næf, Sv. Sig. III:71; 29 Verner von Brunkoves Sv. Sig. III:72; 30 Torkel Knutssons, Sv. Sig. III:73

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

för sig. enligt Örnhiälm, XII, och Hadorph, E 73, se ant. vid DS 975 i Diplomatariets interfolierade exemplar. Jfr äv. Rasmus Ludvigssons anteckningar om sig. i Genealogica 23 a, f. 64. Ärkebiskop Magnus Bossons sigill finns avbildat i Boëthius - Romdahl, Uppsala domkyrka 1258-1435 (1935), s. 35.

Partiell övers. till svenska finns i lådan ”Strödda utskrifter...” hos Diplomatariet och en dito till finska i Historian Aitta, XXI (1989), s.?.

Om Liderne se G. Dahlbäck i Studier i idrott, historia och samhälle (2000) s. 19 f.

Senast ändrad

2015-06-05