SDHK-nr: 10017

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1371 september 26

Utfärdandeort

Ekholmen

Innehåll

Finvid Finvidsson säljer till ärlig man Lars Ingebjörnsson 1 markland jord i Önsta (i Västerås-Lundby socken) i Tuhundra (härad) i Västmanland, vilken jord (hans svärfar) riddaren Gustaf Arvidsson tidigare ägt och som Finvid ärvt efter sina framlidna barn Magnus och Birgitta. Köpesumman uppgår till 100 mark svenska penningar i så gott mynt att 6 mark penningar utgör 1 mark silver, och säljaren erkänner sig därav ha uppburit hälften. Lars och hans arvingar skall fritt förfoga över godsen, och Finvid förbinder sig och sina arvingar att, om någon gör anspråk på marklandet ifråga, hemula detta enligt landslag.

Karl Ulfsson, lagman i Uppland, Magnus Finvidsson, lagman i Södermanland, kyrkoherde Ragnvald i Torstuna, Björn Nilsson samt utfärdaren beseglar.

Språk

svenska

Källor

Original: or. perg., RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Brocman: II Misc. 20:48

Brevtext

Alla them thetta breff høra æller See helssar Jach Finwidh Finwidzson . kærlecha medh gudhe . Thet skal allom mannom witerlect waara Swa Epterkomandom . Som theem nw nær æro . at Jach hawer saalt ærlechom manne laurinze jngebyornsson Eet march landh jordh . jnnan Ødhnastom j twemhundrom j westmanna landh ’ liggiande . Fore hundratha marcher Swenska pæninga Swa goot mint at Seex marcher pæninga gøra Ena ’ march lødhogha . aff hwilkom pæningom Jach kennez mich hawa . hælftena wpporet(1) ok . fore thet ’ mera swa wisso taket som mich wæl wppa nøgher . hwilka Jordh herra gødzstaff arwidzson aatte ’ ok Jach epter min baarn magnus ok byrghetto . gudh therra siel hawe . Erffthe . hwar Forø afhender’ Jach mich ok minom arwom . thessa Fornempdo jordh them Sama laurinze jngebyornsson ok hans ’ arwom andwarthande . medh hws . aker . ængh . skogh . ok allom tellaghom jnnan waato æller thørro ’ Engo wndan takno . til Ewærdhlecha ægho . sælia æller Skipta epter Sinom Egnom wilia [,] ok binder ’ jach mich tel ok mina arffa . laurinze ok hans arwom tel hemol Standa . vm thetta fornempda ’ march landh jordh . forø allom them ther maa wppa taala . Epter thy Som landz laagh Sigia / Tel ’ witnez ok mere stadfestelsse thessa køøpp . bedhez Jach hedherlecha manna Jnsigle . herra . karls . wlphson lagman j Wplandom . magnusa Finwidzson lagman j sudhermanna landh . herra Rangwalds . jnnan thorstunom kyrkio herra . ok byorns Niclisson aff Winagarnom medh mino Egno jnsigle . Scriptum Ekholm . Anno dominj M°ccc°lxxprimo . feria Sexta proxima ante Festum beati michaelis.

Extratext

På baksidan: ødnistum j markam terre. . . (ankare) (arkivsignum, se ovan)

Sigill

nr 1 av ofärgat vax, omskriften något otydlig (delad sköld, övre fältet kluvet; jfr annat ex. vidhängt brev 1378 15/5 = RPB 1339): + S’ Finwidi : Finvi[d]son; av nr 2 återstår endast obetydligt fragment av remsan; nr 3 fragment av ofärgat vax (kluven sköld, i högra fältet ett lejon, i vänstra en halv lilja; jfr DS X 22): [+ S’ Magni .] Vinnel[sen]; nr 4 av ofärgat vax, i påse av rött linne, något skadat (fyrstyckad sköld under hjälm prydd med fänikor; jfr annat ex. vidhängt brev 1371 6/11 = DS X 102): + S’ . Ragvaldi :] Petri : presbiteri; av nr 5 återstår nu endast remsan.Ännu på Brocmans tid var sig. nr 5 i behåll och uppvisade enligt Brocm. Diplomatarium II, fol. 422v (VHAA:s dep. i Sv. Riksark.), sjuuddig stjärna i sköld och hade omskriften ”S’ BERONIS N.....”. Jfr dock ex. vidhängt 1358 21/7 (DS 5947).

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1009

Litteratur och kommentar

se DS X 92; angående Ekholmen se Mattisson, Medeltida nordiska borg- och sätesgårdsnamn på -holm (1986), s. 88 ff.

Senast ändrad

2015-06-18