SDHK-nr: 1260

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1284 utan dag

Innehåll

Ingegerd Eriksdotter kungör att hon med sina arvingars goda vilja till munkarna i Saba (Julita) kloster såsom testamentsgåva skänker sin gård Sundby i Bälinge socken (Rönö härad, Södermanland) med alla inventarier och tillhörigheter med det förbehållet att dessa, så länge hon lever, skall ersätta henne med 6 mark i gångbart mynt årligen, varvid de har full rätt att förfara som de vill med gården. Vittnen är utfärdarens arvingar, abboten N(ils) och munkarna i nämnda kloster m.fl. trovärdiga personer.

Utfärdaren, kung M(agnus) och biskop A(nund) i Strängnäs beseglar.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Hadorph: II E 78 f. 120v; Örnhielm: XI p. 692

Brevtext

Jn nomine summe & jndiuidue Trinitatis. patris. & filij. & spiritus sancti. Amen Ne Gestorum sinceritas & Rerum veritas emergentis Calumpnie neuo. seu falsitatis caligine aliquatenus valeat obfuscari. Litterarum solet ac fide testium cautius premuniri Nouerint igitur vniuersi presencium jnspectores Quod Ego Jngigerdis Erici condam filia. cupiens dum vaco jn corpore Juxta preceptum dominicum pro terrenis Rebus & possessionibus eternas ac incommutabiles diuicias comparare. Religiosis & mundis dominjs monachis jn saba. apud quos locum eligo sepulture mansionem meam sundby in prouincia que beling dicitur cum omnj suppellectilj & attinencijs. videlicet agris. pratis. pascuis. siluis. Molendinis & piscacionibus testamentaliter confero heredum meorum beneplacito assistente Jta dumtaxat vt monachi pretaxatj mihi quoad vixero jn sex marcis currentis monete respondeant annuatjm. Habentes meram & liberam potestatem quicquid de prefata mansione decreuerint ordinandum. Jn huius ergo donacionjs testimonium & munimen. presentem paginulam sigillis venerabilium dominorum. silicet dominj. M. sweorum. Gothorumque Regis illustris. & dominj. A. episcopi strenginensis & meo. attencius roboratam. monachis claustri prenominatj duxj concedendam. Siquis autem hanc donacionem meam ausu temerario presumpserit jrritare cum dathan & abyron porcionem accipiat perhenniter cruciandus. Actum anno gracie. M°. CC°.LXXX° quarto. heredibus meis presentibus & huic donacionj consencientibus. nec non domino N. abbate & monachis monasterij superius memoratj. cum alijs personis fide dignis.

Sigill

Sigillen: N:o 1, något skadadt; N:o 2, 3, hängande i hvita linnetrådar, äro skadade.

Nr 1: kung Magnus’, nr 3: Ingegerd Eriksdotters (Sv. sig. III:136).

Tryckt

se pdf av tryck

Faksimil

Avbildning av brevet i G. Lundberg, Bälinge socken under medeltiden (1976), s. 16

Litteratur och kommentar

Om Sundby se DMS, Södermanland 2:2, s. 159.

Översättning till svenska i G. Lundberg, Bälinge socken under medeltiden (1976), s. 18.

Senast ändrad

2015-01-18