SDHK-nr: 1871
Datering
1300 utan dag*Innehåll
Gudbjörns änka Helena skänker till munkarna i Alvastra, hos vilka hon väljer sin gravplats, hälften av allt sitt gods. Om hennes dotterson skulle dö före henne själv, överlåter hon på nämnda munkar även det gods som dottersonen skulle ha fått i arv efter såväl sin far i Yxstad som efter henne, vare sig det är lös eller fast egendom.
Utfärdarens by beseglar.
Språk
latin
Källor
- Original: Or. perg. RA 0101 bilder
- Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 57 f. 67 (reg.); Örnhielm: VII p. 1043; Avskr. av N.J. Ekdahl i B.E. Hildebrands saml., Supplement
Brevtext
Omnibus presens scriptum cernentibus, Elena relicta gudberni . . . . . . Tenore presencium singulis inotescat quod viris religiosis monachis de aluastro aput quos locum sepulture mee elegeram dimidietatem omnium bonorum meorum, quocumque nomine censeantur sana mente et corpore confero absque inpeticione possidendam. Si autem filium filie mee ante me de hoc mundo vocari contigerit, extunc omnia bona sua que ei jure hereditario tam post patrem suum in ygxstadhum quam post me competebant, predictis eciam monachis ob remissionem anime sue et mee tribuo, siue fuerint mobilia siue immobilia quocumque modo nominata, Jn cuius rej euidenciam sigillum ville nostre presentibus est appensum. Ego olauus filius sunonis dicti slæt confero monasterio in aluastro patrimonium meum scilicet dimidium attungum cum octaua parte in parochia roosløsa sub sigillo ville hestholma.
Extratext
På frånsidan: Donacio helene Relicte gudhberni Swno slææt dedit dimidium attongum cum quarta parte in parochia Roslöso. Med nyare hand: yxstada.
Sigill
Sigillen bortfallna tillika med de ur brefvet klippta remsorna. Brefvet ar af fukt betydligt skadadt och till en del nästan alldeles utplånadt.
Tryckt
- DS 1764 se pdf av tryck
Litteratur och kommentar
Brevet är fuktskadat och till dels nästan oläsligt.
Ny utgåva och översättning till modern svenska av C. Gejrot finns på Dipl. red.
Detta brev är skrivet på samma ark och i ett sammanhang med/före DS 1765.
Senast ändrad
2015-06-05
*Datumkommentar: 1300-1310