SDHK-nr: 10656

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1375 mars 25

Utfärdandeort

Vadstena kloster.

Innehåll

Katarina Bryniulfsdotter skänker till Vadstena kloster vid sitt inträde där 1 1/4 attung i Stratomta i Törnevalla socken, vilken egendom hennes make Johan Petersson köpt efter att tidigare ha sålt hennes fädernegods Lixerum (i Karlstorps socken) i Aspelands härad.

Utfärdaren beseglar tillsammans med Erengisle Sunesson jarl och Birger Ulfsson, riddare, samt med sin bror Håkan Bennesson och sin make Johan Petersson.

Språk

svenska

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 60 f. 139v (reg.); Örnhielm: IX p. 588
Eftermedeltida regest/notis: B 22, s. 1
Fotokopia: digital bild, Diplomatariet

Brevtext

Alla the mæn thætta breeff høra ælla see helsar jak Kathrin Brẏniolfs dotter innarlika medh varom Herra ‧ Thet skal allum mannum vitarlikit vara at jak hauir giuit j Guz hether ok vare fru in medh mik til Wazstena klostar fæm fiærthongs atonga ‧ j Strafwa tomptum j ^a‑ Hopskrivet ms. Thørnawalla sokn^‑a liggianda medh hws ‧ akær ‧ ængh ‧ skoghum ‧ fæmark ‧ ok medh allum sinum tillaghum æ huær thet hælzst ær nær by ælla fiærre j wato ok thørro ‧ for hulkit min kære hwsbonde Jon Petersson salde mit fætherne ‧ Lijsrum j Asbo lande ok thætta køpte medh ‧ ok afhende iak mik ok minum arfwom thet førnæmda goozset ok hemola thet fornæmda klostreno^b klos treno utan avstavningstecken vid radskifte ms. j Wazstenum til æuærtheliko ægho ‧ Til thæs at thætta wari swa møklo fastane ‧ ok stadhughane ‧ tha bethis jak ‧ hetherlika ok wælborna manna jnsigle herra Æringisla Sona sons jærls ‧ herra Birghirs Vlfs sons riddara ‧ ok mins kæra brothors Hakona Bænasons ‧ ok mins kæra husbonda Jons Peters sons medh mino eghno insigle for thætta breffwet ‧ Datum in predicto claustro Wazstenis anno Domini Mºcccºlxxº quinto, die annunciacionis beate Virginis gloriose.

Extratext

På baksidan: Straffatomtom parrochia Tørnevalla

Sigill

Sigill: nr 1 av ofärgat vax i påse av rödfärgat linne, skadat (båt balkvis i sköld med båt som hjälmprydnad; jfr SMV II, s. 560 och bättre bevarat ex. vid brev 1374 8/9, DS nr 8639): [S’ E]ringi[slo]nis Sona ‧ son ‧ comit[is ‧]; nr 2 av brunt vax (upprättstående lejon i sköld inom fyrpass; jfr SMV II, s. 747): + [S]igillum ‧ Byrgheri [V]lp[…] militis; nr 3–5 bortfallna från de kvarsittande sigillremsorna; vid nr 3 och 4 vidhänger sigillpåsar av blått linne.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1134

Litteratur och kommentar

Se Norborg, Storföretaget Vadstena kloster (1958), s. 44 n. 7.

Om Lixerum se DMS, Småland 4:4, s. 48 f.

Om breven till förmån för Vadstena kloster under år 1374 och 1375 samt om baksidespåteckningarna, se generell kommentar till DS nr 8601.

På brevets baksida finns en avritning av två vapenbilder, av vilka den ena återger två sparrar ginbalksvis i sköld, med kommentaren att den tillhört Håkan Bennesson, vars sigill inte i övrigt synes ha bevarats. Samma vapenbilder finns avritade på baksidan av brev 1375 29/4, DS nr 8768.

Se vidare DS 8745 med kommentarer samt lagmansintyg 1378 19/1 (RPB nr 1311). Se även brev 1375 29/4 (DS nr 8768) om Johan Peterssons och Katarina Bryniulfsdotters ytterligare gåvor i Stratomta.

Senast ändrad

2015-06-18

^a‑a Hopskrivet ms.
^b klos treno utan avstavningstecken vid radskifte ms.