SDHK-nr: 9749

Alla men thetta breff høra ella se hælsar iak Pætar Dyæken æwardel[i]ka^a  æwardelka ms. medh Gudhy. Kennis iak met tesso nervarandæ brefve ^1‑Anakolut; synbarligen felar ett hafwande e.d. efter ordet Vppunde. Det av samma hand skrivna brevet 1393 10/6 (SDHK nr 14184) har på motsvarande ställe hafde. mik hæraxhyffdinggyæ dom ii Vppunde^‑1 areno epter wars Herra byrdh Mº cccº lxx^b Härefter överflödigt areno ms. ^c‑ Högst upp på sidan och här insignerat ms. sabato proximo²Med proximo avses troligast ’proximo post’ (3/8) och inte ’proximo ante’ (27/7). beati Ol[a]vi^d  Olvi ms. regis et martiris^‑c thæ gyordhe skelekin husstrv Margrit ii Thafstum het iordhaskypte medh Olave Sop in Flenamo ii thessa mato ad for nemdir Olauir lot Margareta h[a]lf^e  hlf ms. Ordet skrivet över några andra, nu oläsliga bokstäver. fyardhæ yrthocland iordh ii Stynsy^xRättat från felläst Stunsy i DS 8165. medh allum tillagvm ok tu pæni[n]gxland^f  pænigx land utan avstavningstecken vid radskifte ms. iordh ii Tybbele ok tv ii Lislathorppe³Försvunnen bebyggelse i Bettna socken. medh allum tillagum medh swa fastum sum her nemnis Ingewaldir ii Linum⁴Lena i Bettna socken. , Olawir samastat, Laurens ii Bullastum⁵Bullersta i Vadsbro socken (OBS! Rättat från id. i DS 8165). , Laurens ii Skelby⁶ Skälby i Årdala socken. , Niclis^g Tillagt över raden ms. Tyrkylson ii Skelby, Niclis ii Hallabro⁷Hallebro i Årdala socken. , Tomas ii Bergum⁸ Berga förekommer som namn på ett flertal orter i Oppunda härad, ovisst vilken som här avses. , Niclis ii Dentistum⁹Dentesta i Vadsbro socken. , Joan ii Øyo¹⁰Trol. Öja i Stora Malms socken. , Clemittir ii Broasetre / Tyrne ii Dimustum¹¹Dymmelsta i Husby-Oppunda socken. , Gærmundir ii Fuglasundhe¹²Fågelsund i Bettna socken.. Actum et datum in placito generali Vppunde meo sub siggillo.