SDHK-nr: 19152

Allom thøm mannom, som thetta breff høra eller see, helsar jach Jønis Laurensson i Hambre kærlika meth Gudhi och bekænnes jach meth thesso mino nærwarande øpno breffue mich haffua hendh och anamath ena sonan aff Jønis Laurensson, her Swarte Jønissa swen, fore min dødha frenda Jønis(l) Laurensson, Gud hans siel nade, han mic aff slo vid Helsingør, i saa matto thet for:de Jønis Laurensson, her Jønissa swen, skal gøra eth ærffue epter then dødha meth xx prester oc xx almosofolk, oc framdelis skal han latha sæghia ena messo i hwarie wiko eth ar omkring fore then dødha manzens siel och ther til eth halfft stikkæ clæde, swa goth som xx swensska marcer, hwilketh jach bekænnes mich rætlica oc fullelica haffua vpboreth epter minom eghnom vilia, swa thet mich allaledis wel bohaghar(!) och athnøyier; oc vare thet swa, som Gudh forbiudhe, thet nokor man wille thenna for:da Jønis Laurensson hyndra eller qwelia hendermæra fore then same manzens dødh, tha bebinder jach mic oc mina arffwa honum thæs bethaka och skadaløs halla fore alla hendermære skylning eller feydh, ther honum skadha kan. Til thessins breffs mere wisso oc høgrø(!) forwaryngh, tha henger jach myth incigle fore thetta breff och bedhis jach ærlica manna incigle, som ther nær oc ower war, tha thenna sama sonan giordhis, som ær her Knwt Vdzsson, riddere, Karll Ericsson, Nichils Mattisson oc Pæther Jonisson, wæpnara, ath hengia fore thettha breff til witnesbyrd meth mino æghno, som screffuat war arom epter Gudz byrd thusanda arom oc fyra hundradha arom oc vppa atertanda areno, nesta manedaghen epter sancte Bartholomeus dagh, innan Arnøø.