SDHK-nr: 11903

Allom mannom som ^thetta Över raden och här insignerat A. breef høra ^{eller see} Saknas B. : kungør iak Niclis Diekn ‧ hæratz ‧ doom ‧ hafwande j ^Vppunde Wppunde B. ‧ a ærliks ‧ manz ‧ wegna ‧ herra Bendictz ‧ ^{Philippussons} Philpussons B. ‧ riddara ‧ / medh thesso mino opno brefue ‧ at areno epter wars Herra bẏrd ‧ ^{thusanda ‧ thrẏ hundratha} M ‧ ccc ‧ B. ‧ oc atatighi a førsta areno ‧ nesta ‧ løghurdaghin for ‧ sancti Barnabe ^apostoli Saknas B. dagh ‧ tha ‧ giordhis eet iordhaskipte ‧ oc køp ‧ oppa rættom thinxstad ‧ oc thinxdag ‧ mellan hetherlikin herra ‧ biscop ^Thoord Tordh B. medh Gudz ‧ ^naadh Tillagt över raden i marginalen A. biscop ‧ i Strengenes ‧ oc ^Joar Iogar B. i ^Bosnaberghum Bosnabergom B. ‧ i ^Wikingaker Wikingakers B. ‧ sokn ‧ swa ‧ at then førranempde ‧ ^hetherliken Saknas B. herra ‧ biscop ^Thord Tordh B. ‧ gaff ^Joare Iogare B. ‧ xx penninxland iordh ‧ i Valastum i Sancti ^Nicholaosa Nicolaosa B. ‧ sokn ‧ i ^Nẏcøpunge Nycøpungh B. oc ata mark ‧ retho penninga ‧ for eet ørisland oc tw penninxland i ^Bosnaberghum Bosnabergom B. hans rætta bẏrdh ‧ ther ‧ han hafuer førra laglika opbudhit / medh husom skoog ‧ engiom fiskewatnom ‧ quernom quernastadhum ‧ oc allom androm tillaghum nær bẏ oc fierre ‧ engo vndan ‧ takno. Oc afhendar then sami Ioar sik oc sinom arfwm thet sama ørisland oc tw penninxland ‧ j Bosnaberghum ‧ oc antwardha ‧ thet sielfuer oc fastar epter ‧ allom landzlaghum ‧ them førranempda hetherlikom ‧ herra biscop ^Thord Tordh B. ‧ til æwerthelika ægho ‧ / Oc thesse æru fasta til thet ‧ sama iordha skipte ‧ oc køp ‧ ^Olaf Olaff B. Ingeldson, Karl i Knutzstom¹ Knutsta i Lerbo socken., ^Raguald Ragwald B. i Øẏo² Öja i Flens socken., Olaf i Linom³ Lena i Bettna socken. ‧ Ragnar i Ekebẏ⁴ Ekeby i Vrena socken., ^VlfWlff b. i ^HuliHwli B.⁵ Hål i Bettna socken. ‧ Ragnar i ^LøtumLøtum B.⁶ Löta i Bettna socken. : ^{Ernolf Swenson} Ernolff Swensson B. ‧ Bonde i Arbẏ⁷ Årby i Sköldinge socken., ^Pæther Pæder B. i ^ThrexstomTræxstom B.⁸ Träcksta (nu Ekenäs) i Vadsbro socken (nu Blacksta socken)., ^Ingwar Jnguar B. i Fyri⁹ Fyrö i Sköldinge socken., Holmsten i ^NesbẏNæsby B.¹⁰ Näsby i Årdala socken. ‧ Til hwilkins ‧ mera ‧ witnis ‧ byrd ‧ tha sæter jak mit incigle for thetta breef ‧ Scrifwat oppa aar dag oc stad ‧ ther før er sakt ‧