SDHK-nr: 10641

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1375 februari 6

Innehåll

Ragnvald Petersson i Vattensta (i Hökhuvuds socken) kungör att han enligt landets lagar i morgongåva till sin hustru Ragnhild Jonsdotter skänkt 1 markland i Knaby i ”Olandamore” (nu Morkarla) socken, samt all sin rörliga egendom, d.v.s. husgeråd, boskap och annat, sedan hans testamente av nämnda lösöre utbetalats. Åtta fastar uppräknas.

Herr Ingemar i Tuna (nu Tunaby i Tuna socken), Nils Petersson i Lena (nu Lenaberg i Lena socken), Filip Karlsson, Kort Görz och Frösten Jonsson beseglar eftersom utfärdaren saknar eget sigill.

Språk

latin

Källor

Original: Or. perg. RA 0101 bilder
Eftermedeltida avskrifter: Brocman: II Misc. 22:3
Fotokopia: digital bild, Diplomatariet

Brevtext

Vniuersis presentes litteras inspecturis seu audituris Rangualdus Pætersson in Watnastom salutem in Filio virginis gloriose / Omnibus et singulis pateat euidenter tam posteris quam modernis ‧ me ‧ coniugi mee Rangnildi Ionsdotter ‧ primo post Deum dilectissime / vnam marcham terre in Knappaby parochie Olandamore cum omnibus attinenciis seu adiacenciis, prope uel remote, in sicco et humido ‧ nulla penitus exceppcione^a D.v.s. excepcione. / facta ‧ bona insuper mea vniuersa et / singula mobilia ‧ videlicet in vtensilibus et pecudibus seu aliis rebus quibuscumque contenta fuerint // soluto tamen et erogato ‧ integraliter ex dictis mobilibus bonis testamento meo tantum ‧ / juxta leges patrie pro suis dotaliciis rite et legittime reddidisse // et cum hominibus / fidedignis et probis wlgaliter^b D.v.s. vulgariter; jfr D. Norberg, Manuel pratique de latin médiéval (1968), s. 143. dictis / fasta ‧ vt moris est / totaliter condonasse, qui videlicet hic enumerantur: Primo Olauus in Goluestom,¹Golvsta i Alunda socken. Michael in Gemo,²Gimo i Skäfthammars socken. Jngemarus in Lødby,³Löddby i Alunda socken. Petrus a Bole,⁴Bol i Morkarla socken. Bonne in Nørraby,⁵Norrby i Morkarla socken. Martinus in Risinge,⁶Risinge i Hökhuvuds socken. Laurencius Lange ‧ ibidem et Nicholaus Torstensson in Watnastom. Scriptum et actum anno Domini millesimo ccclxxquinto, feria ‧ tercia proxima post Purificacionem beate virginis Marie // Jn cuius dotalicii jrreuocabilitatem // et cerciorem^c cerci orem utan avstavningstecken vid radskifte ms. euidenciam siggilla^d D.v.s. sigilla. discretorum virorum, videlicet domini Jngemari jn Tunum ‧ Nicholai Pætersson in Lennom, Philippi Karlsson, Conradi Gøørza et Frøstani Jonsson / sigillo proprio non vtente^e Så ms för väntat usus eller, med en i medeltidslatinet vanlig konstruktion, me sigillo proprio non utente. instanter peto presentibus hiis appendi.

Extratext

På baksidan: 19 (brevsignum för Uppsala domkyrka)

Sigill

Samtliga sigill bortfallna från de i brevets uppveck kvarsittande fem pergamentsremsorna.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1126

Litteratur och kommentar

Om Filip Karlsson (Folkungaättens oäkta gren), som ägde flera gårdar i Olands härad, se ÄSF I, s. 45.

Om Kort Görz se ÄSF I, s. 224; B. Sundqvist, Deutsche und niederländische Personenbeinamen in Schweden bis 1420 (1957), s. 153.

Angående Tuna (och Tunaby) i Olands härad se K. A. Holmberg, De svenska Tuna-namnen (1969), s. 108-110; DMS, Uppland 1:4, 256 f. (s. 268).

För övriga i brevet namngivna orter i Olands härad se DMS, Uppland 1:4; för Risinge se DMS, Uppland 1:1, s. 125 (detta belägg förbisett).

Senast ändrad

2015-06-18

^a D.v.s. excepcione.
^b D.v.s. vulgariter; jfr D. Norberg, Manuel pratique de latin médiéval (1968), s. 143.
^c cerci orem utan avstavningstecken vid radskifte ms.
^d D.v.s. sigilla.
^e Så ms för väntat usus eller, med en i medeltidslatinet vanlig konstruktion, me sigillo proprio non utente.

¹Golvsta i Alunda socken.
²Gimo i Skäfthammars socken.
³Löddby i Alunda socken.
⁴Bol i Morkarla socken.
⁵Norrby i Morkarla socken.
⁶Risinge i Hökhuvuds socken.