SDHK-nr: 12207

Alle thee mæn thætta breef høra æller see ‧ swa thøm sum hæær æpter koma sum thøm sum nw æra ‧ see thet witirleghidh / ok opinbaart / at iak Pædhær Laurensson aaf Lydhinge¹Lydinge i Stavby socken. kirkiopræster ij Æsetunum / hemullar æpter mins brodhers Jenissa Laurinsson ij Lydhinge ‧ minna magha ‧ Joon Laurensson ^hansFöregås av raderat ok. hwsfrw Marghedho ‧ ^NiklissaFöregås av raderat ok. Diækns ‧ ok hans hwsfrw Sighridho ‧ samtikkio ok stadhga skipar jak vnde doomkirkiona ij Vpsalum xij øris land ioorth ij Hwff ij Æsetuna sokn ij Lyhundare medh halfwm hwsomeen thæær op aa stander / til mins fadhers Laurens Joonsson ‧ minna modher Marghedha ‧ ok minna stiupmodher Sighridha ‧ mins forenæmda Pædhærs ij Æsetunum ‧ mins brodhers Jenis Laurensson ‧ minna sistra Sighridha ok Marghedha ok thera bondum Ioon Laurinsson, Niklissa Diækns ‧ allum forenæmdum ‧ ok thera barna nw æra ok æpter konna koma ‧ eena siæla rykt sum klærka kalla aniuersarium ‧ hafwa skulande æfwærdheleka / næsta daghen fore Kwindilmæssa dagh  Kan vp aa thæn dagh hælgh koma / tha skal vigilias ^mæssurFöregås av raderat ok. ‧ righning / ok al ^hyghtidhBokstaven y möjligen efter rättelse från i. / vp aa thæn oohælghadagh ^waraEfter rättelse från waara. / sum thær næsth forekombir / æpter thy sum plæghas²Om betydelseförändringar och utbredning av verbet plägha, här som hjälpverb, se B. Westberg, Verben pläga och bruka. Två medellågtyska lånord i svenskan (1987); detta brev nämnt s. 40. almanneligha ij Vpsala doomkirkio mæssur sæghias hwarium prebendato ‧ ok adhrum klærkum sum ^thelBokstaven l sannolikt tillagd senare. ‧ koors gaanga ij høgha ^koorenumBokstaven e efter rättelse från i. / vigilias ok thær mæssur / æpter swa sum sidher æær ‧ Ok thæssa iorth ok hws aafhænder iak mik ‧ minum brodher ‧ minom maghom ‧ minum ^systrumBokstaven y efter rättelse från i. forenæmdum ‧ ok ^theraBokstaven e möjligen efter rättelse. ^baarnumAndra bokstaven a sannolikt efter rättelse, möjligen från r. / ok allra waara arfwom ‧ forenæmdo doomkirkio til æfwærdheleko egho / ok lofwar iak thet / æpter thy sum thee hafwa mik looff gifwidh ok wald / at thætta gooz skal aldre hindras / æller quælias aaff waara væghna / æller waara arfwa ‧ æpter komanda æller nw warande. Datum et actum anno Domini Mº ccc lxxxij, jn octaua apostolorum Petri et Pauli. Jn cuius rei euidenciam firmiorem sigilla mei Petri antedicti et Johannis Laurensson de Norum³Sannolikt avses Nora i Estuna socken (ej i OAU). presentibus sunt appensa ‧ fratre meo Iohanne sepedicto sigillo non vtente.