SDHK-nr: 16632

[or. perg., SD 689] Alla the men thetta breff høra ella see helsar iak Ramborgh Knutzdotter ewerdhelica meth warom Herra. Kennis jak meth thesso mino nærwaranda brefwe mik hela oc hilbridha badhe till skæl oc til likama, meth beradhno modhe, for then kærlek som iak hafwer befwnnit af abotanom oc conuentone ii Aluastrum, badhe ii andelikum oc likamlikum stykkiom oc for mina oc mina forældra ewerdhelica sielarykt, gifwer iak fornempda closter min gardh Søsthorp ii Ødhøsøghe sokn, hwilkin mik war gifwin til mina morghongafwo, oc annan ii Swensrydh ii Ødhøstwuo sokn, meth allom ræt ther till høre oc af alder til hafwer hørt, innan gardhz oc vtan, engo vndantakno, til ewerdhelica egho, vtan alla atirkallan ella nokors manz hindir, afhende iak mik oc minom rettom arfwom the fornempdo gooz oc skøte then vnder wara frughu closter ii Aluastrum meth allom ræt, oc gifwer meth thesso mino opno brewe laghmannenom ella hæradhzhøfdhinganom ella then som ii therra stadh siter, fwlla makt oc alla at gøra clostreno alla lagha folkommilsa aa thinge aa mina weghna, likawiis iak sielf nærware. Hwa som thesse gafwo oc testament minskar ella krænkir, Gudhz hæmd ok hans sighnadha modher ma han wenta sik ewerdhelica. Till thesse gafwo mere wisso oc bewarilse bedhis iak godha manna incighle for thetta breff, som ær herra Niclis Magnussons, riddara, oc erlikx manz Esberns Christiernssons, høwisman ii Østragøtlande, aa mina frughu weghna, oc Sasor Ingasons, Nissa Erikxsons oc Steen Lalasons, meth mino eghno incighle. Scriptum anno Domini m°cd°sexto, in crastino circumcisionis Domini.

[vid., SD 1373] Alle the mæn, som thetta breff høra æller see, helsar iak Ramborgh Knwtzdotter æwerlica meth warom Herra, Kænnis iak meth thæsso mino nærwarande breffwe mik heel och hilbrygdha badhe til skæl oc likarna, meth beradhno modhe for thæn kerlec, som jak haffwer funnet aff abotanom oc conuentome(!) i Aluastrom, badhe i andelighom oc likamlighom stykkiom, oc for mina oc minna forældra æwerlica siælarykt, giffwer jak for:da clostre min gardh Søztorp i Ødhizoya sokn, hwilkin mik war giffwin til mina morghongaffwo, oc annan i Swensrydh i Ødhistwu sokn, meth allom ræth ther til hører oc aff aller til haffwer hørt, innan gardhz æller vtan, engo vndantakno, til æwerlica ægho, vtan alla aterkallan æller nagharz manz hinder, affhænde iak mik oc minom arffwom the for:da gooz oc skøte thøm vnder warafrv closter i Aluastrom, meth allom ræth oc giffwer meth thæsse mino opno breffwe laghmannenom oc herizhøffdinganom ælla thøm, som i thera stadh sittia, fulla makt oc alla at gøra clostreno lagha fulkomnilse a thinge a mina wæghna, likawijs som iak siælff nær ware. Hwa som thæssa gaffuer oc testamænt minskar æller krænker, Gudhz hæmpd oc hans signada modhor ma han wænta sik æwerlica. Til thæssa gaffwo mere wisso oc bewar(ar)ilse bedhis iac godha manna incighle for thetta breff, som ær herra Niclis Maghnusson, riddara, oc ærliks mans Esberns Cristiernsson, høffwizman i Østergøtland, vppa mina frv wæghna, oc Sasor Ingasons, Nissa Erikssons, Sten Lalasons, meth mino eghno incighle. Scriptum anno Domini m°cdxj°, crastino circumcisionis Domini.