SDHK-nr: 10753

Jak Magnus Nicolasson hærræzhøfdonge^a Andra bokstaven svårläst p.g.a. veck i pergamentet och ett mindre hål omedelbart ovanför ordet. in Minningia hærræth a Haquona Fadheærsona wængn[a]^b Sista bokstaven oläslig p.g.a. utnötning. kænnis jak fæst haua lattit skælicum manne Haquone Kampa [wi]ddher^c Läsningen av de båda första bokstäverna mycket osäker, men har här bedömts som sannolik; jfr Söderwall: viþertaka 1, taka viþer 3 ’motta (något som skänkes eller överlåtes), överta’. En läsning riddher (jfr B. E. Hildebrand, Samlingar till Svenskt Diplomatarium, vol. III, VHAA:s dep., Sv. Riksarkivet) är avsevärt mindre sannolik då Håkan Kampe aldrig uppträder som riddare i det svenska urkundsmaterialet. Över andra bokstaven d står en bågformad linje (möjligen ett förkortningstecken). tok a Askabo klosters wengna at enum attungh jord innan Sparxstadhum ij Kollorstadha sokn sum Jowan Ingason gaaff medh sinne dotter Ingredhe henne til hedhers ok klosstreno til æwærdheleco ægho ok medh sinna husstru radhe sum henna modher war ok medh^d Över raden ms. brøhdhra¹ Påfallande är användningen av <h> i detta ord och i orden fhrændha och fhæst nedan utan motsvarighet i ortografisk konvention. wiliia ok fhrændha radhe ok brødher^e Med bågformat streck över sista bokstaven; möjligen ett av misstag påbörjat förkortningstecken. ok frændher a fhæst hiollo. Ok thetta war aa thinge giorth ok the a fæst hiollo hær æfter namnas fforst Magnus Jonisson, Hemmingh Jonisson, Anundher in Rædherstadum² Restad i Vånga socken. , Hemmingher Smidher, Algoter ibidem, Jowan in Oknum³ Okna i Kimstads socken. , Ingemundher ij Skatno⁴ Skattna i Kullerstads socken. , Sigurdher ij Lunby⁵ Lundby i Kullerstads socken., Nicolas Iowanson, Johan Ærlændson, Sunj Borste, Haraller ibidem. Scriptum anno Domini^f Efter rättelse. Mº cccº septuagesimo vi.