SDHK-nr: 12295

^AllaFöregås av brevinledande tecken. thøm thetta breff høra ælla se ‧ helsom wi ‧ Jønis kirkioprester jnnan Swinstadhom ok Gunnilder ‧ jnnan Silende¹Seländer i Askeby socken. ‧ helso medh varom Herra / Thet skal allom mannom witerlikit vara medh thesso vara neruaranda wpno brefue ‧ at wi / medh ja ok ^goduiliaHärefter två utprickade staplar; sannolikt har skrivaren först påbörjat ordet wi. jak førnempda Jønis aff mins systersons vegna ‧ ok min syster / førnempda / Gunnilder ‧ wplatit hafuom ‧ Ascabẏ closter ‧ en halff attung jord ‧ j Haghabẏ jnnan Øratompte søkn ‧ ligiande jnnan Bankakindahæradh medh husom akrom engiom skoghom ‧ ok allo ^medhÖver raden och här insignerat. thẏ ^somHärefter överstruket thet. wi thet hafdom medhan thet gozet oss til pant stodh aff closterno ‧ engo wndan takno ‧ huilkit oss stod fore siextan marcer pæninga ‧ ^okHärefter överstruket oss, felaktigt upprepat vid radskifte. oss the siextan marcer pæninga vell bætaladha ærw ‧ epter thẏ oss anøgher ‧ Thẏ latom wi thet førnempda clostre jnnan Ascabẏ ^allaledhisDet andra a möjligen efter rättelse från e. quit ok lædhucht ‧ fore the førscripno pæninga summo ‧ ok affhendom oss then førscripna halfattung jnnan Haghabẏ ok warom arfuom ‧ ok tilegnom ‧ thẏ førnempda clostre til æuerdeliko egho ‧ Thil thessens breffs stadfestilse ok mere wisso ‧ henger jak ^mikSå för väntat mit. jncigle fore thetta breff ok til witnisbyrd bedhoms wi skælika neruaranda manna jncigle fore thetta breff herra ^KarlsBokstaven l sannolikt efter rättelse. ^kirkioherraFöregås av överstruket jn, jfr följande ord. jnnan Varsbergh ok Olafs jnnan Solhultom ‧ Datum et actum ‧ Ascabẏ ‧ anno Domini Mºcccºlxxxº secundo ‧ feria secunda proxima post diem sancti Andree apostoli ‧