SDHK-nr: 9516

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1369 augusti 31

Innehåll

Nils Kettilsson tillskiftar Bo Jonsson, östgöta lagman, en tredjedel av allt det som Jon Kettilsson (Puke) ägde på Öland, i Möre, i Sevede härad och i hela Kalmar fögderi, vilket Nils Kettilsson fått med sin hustru Kristina Jonsdotter, som i sin tur ärvt detta. I utbyte får han av Bo Jonsson 12 öresland i Hakunge (i Össeby-)Garns socken i Åkers skeppslag, 1 markland i Västra Kolhammar i Odensala socken, 1 markland i Rolsta i Frösunda socken och 11 örtugland i Sälna i Skånela socken. Nils Kettilsson ger häradshövdingarna i de förstnämnda områdena fullmakt att ge Bo Jonsson fasta på allt det som Jon Kettilson där ägde.

Utfärdaren beseglar tillsammans med Staffan Ulfsson, Kristofer Mikelsthorp, Ingemar Djäken och Ragnvald Tosteson.

Språk

svenska

Källor

Original: or. perg., Sjöholmsarkivet, RA 0107.13
Medeltida avskrifter: Vidimation 1406 10/7 på perg., LStB (SDHK nr 16727 / SD nr 750)

Brevtext

Alla the mæn thetta breff se ælla høra helsar Niclis Kætilson^a Kætilsson B. æwerdelika medh Gudhi ‧ Kennis jak medh thesso mino nærwaranda opno brefwe swa wæl fore them epter koma som fore them nw æra ‧ at jak hafwer giort eet fult oc laghlikit jorda skipte medh fastom oc allom landz laghum widher ærlikan man Boo Jonsson øsgøta laghman ‧ j thesso matto ‧ at jak hafwer hanom oc hans arfwingiom vplatit oc allaledhis antwardat / een rættan oc fullan tridhia deel ‧ af allo thy godze som herra ^b‑ Joan Kætilson B. Joon Kætilsson^‑b atte ‧ j Ølande ‧ j Møre ‧ j Siihærædhe ‧ oc allo ^c‑ Kalmarna føgheti B. Kalmarna føghati^‑c ‧ badhe j wato oc thorro ‧ engo vndan takno ‧ hwillikt godz jak fik medh minne husfrv Cristine ^d‑ Jonsdotter B. Jons dotter^‑d, som henne medh landzlaghum til arff fallit war ‧ Fore thessin godz som hær epter følghia ‧ som then sami Bo^e Boo B. ‧ Jonsson mik later ater vpp ‧ j thesso samo skipte ‧ swasom først tolff ørisland^f øreland B. jord ‧ j Hakunge ‧ j Garnbo sokn ‧ j Akerbo skiplagh ‧ eet markland j Westra^g Vestra B. Kolhambre j Odhinsarghe^h Odhinsargha B. sokn / eet markland jord j Rolastom j Frøslunda sokn ‧ oc ællifwo ørtugh land jord j Sælnom j Skanalda sokn ‧ / hwillik fornempda godz ‧ jnnan Ølande ‧ j Møre, j Siihærædhe ‧ oc j ^i‑ Se not c-c. Kalmarna føghati^‑i jak afhender mik oc minom arfwingyom ‧ oc tileghnar them fornempda ^j‑ Boo Jonsson B. Bo Jonssyni^‑j oc hans arfwingyom til æwerdelika ægho medh allom landzlaghum ‧ aldre optare mere hindra skulande / Framledhis gifwer jak hæretzhøfdingomen ‧ j Ølande, j Møre, j Siihærædhe oc j ^k‑ Se not c-c. Kalmarna føghati^‑k fulla maght oc bidher them æ hwilke the hælzt æru ‧ at the gifwin fornempda Bo Jonssyni^l Jonssony B. oc hans arfwingyom rætta oc laghlika fasta ‧ vppa all thessin godz ‧ epter allom forordom som før ær saght ‧ swasom vppa allan then tridhiungin som herra Jon Kætilsson^m Kætilson B. ‧ atte j them fornempda landom oc hærædhum ‧ engo vndantakno / Til vitnisbyrd ‧ oc stadfestilse thesso skipte ‧ oc brefs ‧ bedhis jak ærlika manna jnsigle swasom Staffan Vlfsons ‧ Cristofs Michielsthorp ‧ ^n‑ Ingemar Dyekns B. Jngemars Diekns^‑n ‧ oc ^o‑ Ragwald Tostasons B. Raghwaldz Thostasons^‑o at fore sætia thetta bref medh mino eghno jnsigle ‧ Datum et actum anno Domini Millesimo cccºlxºnono ‧ jn octaua beati Bartholomej apostoli^p Härefter avslutande tecken ms. .

Extratext

På baksidan, med Margareta Grips hand: Bo hade goz p[å]^q Endast bokstaven p ms. Oland

Sigill

Sigillen bortfallna; i brevets uppveck finns fem skåror.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

HSH 3 (1817) bil. s. 28 (med felaktig datering) och 17 (1832) bil., nr 3

Litteratur och kommentar

Om Nils Kettilsson och godsbytet se S. Engström, Bo Jonsson I (1935), s. 139 f. med not 167, H. Gillingstam, Ätterna Oxenstierna och Vasa under medeltiden (1952), s. 145 och 166 f. med not 274 och Det medeltida Sverige. Småland 4:1, (1987), s. 45 och 4:2 (1990), s. 47. Se även brev 1370 17/1 (DS nr 8045 / SDHK nr 9617). Om Kalmar fögderi se B. Fritz, Hus, land och län 2 (1973, nytryck 1992), s. 90 f. Ang. namnet Mikelsthorp se litteraturhänvisning vid brev 1369 15/6 (DS nr 7901 / SDHK nr 9460). B. Fritz, Året 1369 - vad pergamentsbreven har att berätta (Årsbok för Riksarkivet och landsarkiven 1993), s. 13 ff.

Se S. Rahmqvist, ”Skånela före Skånelaholm” i Skånelaholm. Ett gods i Uppland (Sidén 2008).

Senast ändrad

2016-11-24

^a Kætilsson B.
^b‑b Joan Kætilson B.
^c‑c Kalmarna føgheti B.
^d‑d Jonsdotter B.
^e Boo B.
^f øreland B.
^g Vestra B.
^h Odhinsargha B.
^i‑i Se not c-c.
^j‑j Boo Jonsson B.
^k‑k Se not c-c.
^l Jonssony B.
^m Kætilson B.
^n‑n Ingemar Dyekns B.
^o‑o Ragwald Tostasons B.
^p Härefter avslutande tecken ms.
^q Endast bokstaven p ms.