Koll. 124, op. 1, no. 377

Smolenskarkivet 1604–1611

Textutdrag

Textutdrag Богом венчанному православному Государю Царю и Великому Князю Василью Ивановичю, всеа Руси Самодержцу, богомолец твой Государев Сергий, Архиепископ Смоленский, Бога молю и челом бью. За умножение, Государь, грехов наших, Господь Бог попусти на нас и на все Московское Росийское Государство иноплеменные языки. Нынешнего, Государь, 118 году Сентября в 16 день пришол под Смоленск Литовской Король, с паны Радными и со многими Литовскими и с Немецкими людми, и с норядом: и боярин твой Государев и воеводы, Михайла Борисовичь Шеин с товарыщи, приговоря с Смолняны со всякими людми, Смоленские посады велели выжечи для приступу Литовского Короля; а Король Литовской с Литовскими людми стоить под Смоленском, и многижда, Государь сам Король и паны Радные с Литовскими и с Неметцкими людми к городу приступают. Сентября против двадесят пятого числа в ночи, приступали в трех местех, в Пятницком конце да к Копытцким да к Оврамьевским воротам; и Копытцкие, Государь, и Оврамьевские ворота Литовские люди, злым умышлением, подкрадчись, прислонили к воротам на досках меденые болваны с зельем, зажги, и Оврамьевские и Копытцкие ворота зельем проломили. Да Сентября ж против двадесят шестаго числа, в ночи, Король с Литовскими людми приступаль к городу в Пятницком конце; да Сентября ж, Государь, против двадесят седмаго числа, в ночи, приступал к городу Король с Литовскими людми, к болшим ко Фроловским воротам, что у Днепровского мосту, да к Пятницким воротам; и милостью, Государь, Божьею и Пречистые [………..] On the verso: Богомвенчанному православному Государю Царю и Великому Князю Василью Ивановичю, всеа Русии Самодержцу.

Textutdrag

Богом венчанному православному Государю Царю и Великому Князю Василью Ивановичю, всеа Руси Самодержцу, богомолец твой Государев Сергий, Архиепископ Смоленский, Бога молю и челом бью. За умножение, Государь, грехов наших, Господь Бог попусти на нас и на все Московское Росийское Государство иноплеменные языки. Нынешнего, Государь, 118 году Сентября в 16 день пришол под Смоленск Литовской Король, с паны Радными и со многими Литовскими и с Немецкими людми, и с норядом: и боярин твой Государев и воеводы, Михайла Борисовичь Шеин с товарыщи, приговоря с Смолняны со всякими людми, Смоленские посады велели выжечи для приступу Литовского Короля; а Король Литовской с Литовскими людми стоить под Смоленском, и многижда, Государь сам Король и паны Радные с Литовскими и с Неметцкими людми к городу приступают. Сентября против двадесят пятого числа в ночи, приступали в трех местех, в Пятницком конце да к Копытцким да к Оврамьевским воротам; и Копытцкие, Государь, и Оврамьевские ворота Литовские люди, злым умышлением, подкрадчись, прислонили к воротам на досках меденые болваны с зельем, зажги, и Оврамьевские и Копытцкие ворота зельем проломили. Да Сентября ж против двадесят шестаго числа, в ночи, Король с Литовскими людми приступаль к городу в Пятницком конце; да Сентября ж, Государь, против двадесят седмаго числа, в ночи, приступал к городу Король с Литовскими людми, к болшим ко Фроловским воротам, что у Днепровского мосту, да к Пятницким воротам; и милостью, Государь, Божьею и Пречистые [………..] On the verso: Богомвенчанному православному Государю Царю и Великому Князю Василью Ивановичю, всеа Русии Самодержцу.