Koll. 124, op. 1, no. 442

Arkivsignum Koll. 124, op. 1, no. 442

Arkivinstitution St. Petersburg Institute of History, Russian Academy of Sciences

Antal blad I dokument/rulle 1

Fysiskt skick m.m. The sheet has been folded to form its own envelope. Address on the verso.

Datering 1610 (7119)

Ursprungsarkiv B - Sigismund's camp

Innehåll Letter / Письмо

Beskrivning (engelska) Letter from the boyar Fedor Šeremetev to the Lithuanian chancellor, Lew Sapieha, asking him to assist him by speaking to King Sigismund about the villages he has inherited. September 1610.

Beskrivning (ryska) Письмо боярина Федора Шереметьева Литовскому канцлеру Льву Ивановичу Сапеге с просьбою ходатайствовать за него перед королем Сигизмундом об отчинных его деревнях. 1610, в сентябре.

Textutdrag Ясне и велеможному Лву Ивановичю Сапеге, канцлерови Великаго Княжества Литовского, старости Могилевскому и иных, моему милостивому пану и добродею, Фёдор Шереметев челом бьёт. Пожалуй, государь Лев Иванович, вели ко мне писать о своём здоровье, чтоб твоё здоровье слышати. Послал, государь, я бити челом наяснейшему и Великому Князю Владиславу Жигимонтовичю всеа Русии, о вотчинных своих деревнишках: и тебе б, государь Лев Иванович, надо мною смиловаться, Государю Королю, и сыну его, Государю нашему Царю и Великому Князю Владиславу Жигимонтовичю всеа Русии, о мне быти помощьнику; а служба, государь, моя и правда Государю Королю и ко Государю Царю и Великому Князю Владиславу Жигимонтовичю всеа Русии ведома гетману Станиславу Станиславовичю; а послал, государь, я человека своего и велел тебе бити челом, обнадежась на твое жалованье, ведая твою милость и любовь ко всем к нам, которые Государю Жигимонту Королю и сыну его Государю нашему служат. On the verso: Ясне и велеможному Льву Ивановичу Сапеге, канцлеров Великого Княжества Литовского, старосте Могилевскому и иных, моему милостивому пану и добродею.

Nr i Akty istoričeskie 298