SDHK-nr: 203

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1164 augusti 5^*

Utfärdandeort

Sens

Innehåll

Påven Alexander III skriver till Sveriges biskopar om utnämnandet av Stefan i Uppsala till ärkebiskop och med förbud att göra ’några olovliga arrangemang’ (? ”ordinaciones”), att för sitt höga nöjes skull utan av hänsyn till frälsningsläran resa runt i sina församlingar och att mot betalning förläna kyrkor till vem som helst. De skall noggrant respektera allt detta och annat, som passar sig för den pastorliga ’övervakningen’.

Språk

latin

Källor

Medeltida avskrifter: A 8, f. 179 och 180 (2 avskr.), RA 0201
Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: Bull. I (e. A 8, p. 180); Örnhielm: Bull. I p. 73 (e. Scheffers ”Ao 1675 24/9 ipsum reperi autogr.”/ Breve chron. Coll. m. orig.); Fe 6, pag. 130, KB; E 182 (Celsius) pag. 13 och 146 (Celsius) pag. 49, UUB (om olika hs se vidare i Dipl. Dan.); Avskrift av Nils Rabenius Skokl. I, Fol. vol. 215 nr 6, RA 0107.1 (se Liedgren i Donum Boethianum, s. 230 och 241).

Brevtext

Item de ordinacione metropolis s. vpsalie alexandri tercij pape. ALEXANDER episcopus seruus seruorum dej. venerabilibus fratribus, vniuersis episcopis per regnum swecie constitutis salutem et apostolicam benedictionem, venerabilem fratrem nostrum, stephanum olim vpsalensis ecclesie electum, nunc vero archiepiscopum vestrum ad sedem apostolicam venientem, debita benignitate suscepimus, et omnem illam ei graciam exhibuimus & honorem, quem sibi a nobis decuit exhiberi. atque peticionibus suis grato concurrentes assensu, iuxta quod ab antecessoribus nostris ab anteactis temporibus dispositum fuerat & statutum, sed non dum execucione operis adimpletum, precibus & interuentu karissimi in christo filii nostri. C. illustris regis sweorum & gothorum, vestris quoque & vlfy ducis regni illius, pallium pontificalis scilicet officii plenitudinem, ei duximus indulgendum, Et ne decetero prouincie swecie metropolitani possit cura deesse, commissam gubernacioni sue vpsalensem vrbem, eiusdem prouincie perpetuam metropolin ordinauimus, & episcopatus vestros ei tanquam sue metropoli, perpetuis temporibus constituimus subiacere, ipsum itaque cum plenitudine gracie nostre. ac benediccione apostolice sedis ad propria remittentes, caritati nostre attencius commendamus, per presencia scripta rogantes, monentes, atque mandantes quatenus eum tanquam archiepiscopum vestrum benigne recipiatis. & honeste tractetis. & eidem in hiis que dej sunt sicut metropolitano vestro omnimodam reuerenciam impendatis, & sibi curetis humiliter per omnia obedire, vt de virtute obediencie possitis commendabiles apparere. Porro ((quoniam)) ex pastorali sollicitudine nobis a deo commissa, circa tradiciones ecclesiasticas vigilantem curam nos conuenit et attentam diligenciam adhibere, uobis auctoritate apostolica prohibemus, ne umquam ordinaciones illicitas faciatis. numquam ex consuetudine per parochias uestras, gracia epularum, vel voluptatum, sed salutaris doctrine intuitu, solummodo discurratis, ecclesias quoque nullius precii munere, quibuslibet concedatis, vt hiis omnibus et aliis que pastoralem vigilanciam decent, diligencius obseruatis, coram oculis domini & in conspectu hominum, possitis tanquam vasa nitida permanere datum senonis nonis augusti.

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

Litteratur och kommentar

Ang. handskrifter och tryck, se D. Dan. I:2, s. 289f.

Se Winroth i Ny väg till medeltidsbreven (2002), s. 91 (m. felaktig hänvisning till DS 49).

Översättning i Danmarks Riges Breve

Se C. Lovén Historieskrivning vid Uppsala domkyrka under högmedeltiden (2012), s. 46, not 74.

Senast ändrad

2017-10-10

*Datumkommentar: årtalet supplerat, se ST I:1, s. 82 not 1