SDHK-nr: 878
Datering
1268 april 9Utfärdandeort
ArnöInnehåll
Värmlands lagman Höldo och hans hustru Margareta kungör att de till Riseberga kloster skänker tolv icke namngivna gårdar, till herr Johannes två gårdar i ”Ethe” med alla gods och tillägor, till Kristinas son Salvo en halv gård i ”angastathum” med andra gods i ”scæthinj”, som ger en halv vägd mark om året i avkastning, till Holmger den andra halvan av samma gård med godsen, som kallas ”northansioar”, till Margaretas son Salvo ett bol värt 12 vägda ören, till Ulf Mialchas söner ”Mukrisbother” med allt de där äger, till varje kloster i riket hitom Östersjön fyra mark silver och till varje hospital två mark, för vilket ändamål alla deras övriga gårdar och ägodelar, som inte nämns i detta brev, skall säljas och köpeskillingen delas upp. Det de skänker till kloster och arvingar skall de emellertid behålla intill sin död, varefter det övergår i de nämndas ägo. Slutligen varnar de alla och envar för att sätta sig emot deras testamentsförordnande, i synnerhet som det görs med framlidne herr ”B”(irger) jarls råd och kung ”W”(aldemars) tillåtelse och samtycke.
Språk
latin
Källor
- Original: Or. perg. RA 0101 bilder
- Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 43 (reg.); Örnhielm: XI p. 962
Brevtext
Uniuersis christi fidelibus presens scriptum uisuris uel audituris. Høldo dictus Legifer vermalandie. &. Margareta uxor sua. salutem in omnium saluatore. Cum sacra dicant eloquia quod homo breui uiuat tempore & nichilominus cum temporis breuitate nesciat finem suum. Miseraque simul experiencia doceamur sepius. quamplures morte inopinata subito preueniri. nulla de bonis suis ordinacione facta. Nos tam perniciosum incommodum precauere uolentes & animarum nostrarum saluti prouidere cupientes sanj & incolumes. diligentj adhibita deliberacione. de bonis nobis a deo collatis huiusmodi facimus ordinacionem. Claustro sanctimonialium de Risabierghum in quo eligimus sepulturam conferimus duodecim mansiones. quarum nomina & attinencie in littera confecta super hoc specialiter. plenius continentur. Domino Johanni damus duas mansiones in Ethe. cum omnibus prediis ibidem constitutis & attinenciis earundem. Saluonj christine filio assignamus medietatem mansionis in angastathum cum aliis prediis in scæthinj dimidiam marcham ponderatam ualentibus annuatim. Reliquam medietatem dicte mansionis damus holmgero. cum prediis que northansioar uocantur. Saluonj margarete filio conferimus mansum ualentem. XII:cim oras ponderatas. Jtem filiis vluonis Mialcha damus Mukrisbother cum omnibus que ibidem possidemus Conferimus eciam cuilibet claustro huius regnj citra mare Orientale constituto quatuor Marchas argentj & cuilibet hospitali duas marchas. Omnes autem nostras mansiones seu possessiones que non in presenti littera exprimuntur. Ad hoc ordinamus quod distrahantur & de earum precio quod piis locis iam dictis promisimus persoluatur. Ea uero que uel heredibus nostris uel claustris dedimus. ad uitam nostram uolumus possidere. qua finita in dictos cedant usus. Contestamur igitur tam posteros quam presentes sub suarum periculo animarum ne aliquis ausu temerario huic nostre ordinacionj audeat contraire. presertim cum nos eam fecimus de consilio. reuerende memorie Dominj. B. quondam Ducis ac de licencia & consensu illustris Regis Swethie. Dominj. W. secundum quod sua testatur littera. roborata sigillis. non solum ipsius regis sed & Dominj. M. Ducis & aliorum plurium regnj nobilium Dominorum. Actum in Arnhø anno Dominj M°. CC°.LXVIII°. secunda die pasche.
Sigill
Sigillet bortfallet: röda och gröna silkestrådar qvar. Se litt. o. komm.
Tryckt
- DS 531 se pdf av tryck
Tryckt regest
- NMU nr 14
Litteratur och kommentar
J. Johansson, Noraskogs arkiv, II (1893-95), s. 418 not 1, uppger att Fernow, s. 190, har beskrivit detta sigill. Gäller det möjl. sigillet till 12680405 (DS 530)?
Se H. Nilssons rec. i PHT 1986, s. 101, och C.I. Ståhle, HT 1941, s. 202.
Jfr 12680409 (SDHK nr 879; DS 531 a).
Senast ändrad
2015-06-05