SDHK-nr: 4584

Reuerendis in christo Patribus, dominis, domini providentis [d.v.s.: diuina prouidencia] sacrosancte ratione [d.v.s.: romane] Ecclesie eadem [d.v.s.: Cardinalibus], Canutus Johannis, Laurencius vlffonis, Nicholaus Aberni Gislo Elene, Gøstauus Thunonis, Canutus Folkeson, Carolus Neskonung[son], Vlpho Aberni, Petrus Johannis, Vlpho Gudhmari Carolus Twconis et Gøstauus Nicholai, milites et consiliarii magnifici principis et domini domini Magni dei gracia Svecie Norvegie et Scanie Regis illustris, cum sui recommendacione deuota reuerenciam omnimodam et honorem. Non sine mentis sue magna turbacione, dudum in nostra presencia exquirendo ostendit dominus noster Rex prefatus quod Lincopensis[o - si] Ecclesia Regni sui Svecie predicti per mortem domini Caroli bone memorie iam pastorali solacio destituta, Venerandus Pater dominus frater Egislus Episcopus Arosiensis pro sui ad eandem Lincopensem Ecclesiam translacione iterata iam vice ut pro certo didicerat sanctissimo in christo Patri ac domino nostro, domino Benedicto diuina prouidencia Pontifici, ac pluribus de sacro Collegio nostro [d.v.s.: vestro], litteras nomine suo licet absque sua sciencia non est ventus presentare asserendo publice et expresse, dictum dominum nostrum Regem sibi suum dedisse consserium [d.v.s.: consensum] pro huiusmodi ecclesia optinenda, Qua propter vestre Reuerencie notum facimus, et in veritate nostra constanter asserimus, tamquam huius rei certam noticiam habentes, quod dominus noster Rex predictus, nunquam eidem domino Arosiensi suum dedit consensum vel beneuolenciam in premissis, nec eciam alicui alteri [nisi] domino Johanni bone memorie, quondam archidyaconi [d.v.s.: - no] eiusdem Ecclesie Lincopensis et eo sublato de medio fratri eiusdem, Reuerendo nostro (!) domino Petro, Canonico vpsalensis [d.v.s.: - si], nec pro dicto domino Episcopo super prefata Ecclesia Lincopensi ad sacrosanctam sedem apostolicam, vel alibi litteras suas direxit seu et scribi fecit. vnde si que littere nomine domini nostri Regis predicti ad sedem apostolicam pro dicto domino arosiensi venerant surrepticie penitus fuit [d.v.s.: sunt] et false, nec vnquam de domini nostri emanaret [d.v.s.: emanarunt] sciencia beneplacito vel consensu. Paternitatem et [d.v.s.: eciam] vestram scire desideramus, quod nobiles milites, dominus Nicholaus Aberni, et Anundus Finuidi, marschalens domini nostri Regis, intimi domini episcopi predicti amici requisiti coram nobis, per dominum nostrum predictum recognouerit [d.v.s.: - uerunt] expresse, in eorum veritate, quod consensum domini nostri in hac parte, licet magnis et plurimis instancijs erga eum laborassent, unquam [d.v.s.: nunquam] habere potuerit, nec eum dare voluit, uel promittere litteris, aut al[io] quouis modo publice vel ecclesie [d.v.s.: occulte] asserens, se prius in dominum Archidyaconum bone memorie et postmodum imediate in suum Cancellarium predictos firmiter concessisse. Reuerenciam igitur vestram omni qua possumus instancia deprecamur, ut excusacionem dicti domini nostri Regis in premissis arosiens [d.v.s.: veraciter?] acceptos [d.v.s.: acceptantes] litteris aliquibus assercionem [d.v.s.: - cioni] nostre premisse contrarius [d.v.s.: - riis] cum sint surrepticie adulterine et omni carentes veritate, non velitis fidem aliquam adhibere, dignumque ducat vestra sinceritas, eidem domino nostro Regi, pro tam graui iniuria et vituperacio[ne], non solum sibi, verum toti Regno suo et nobis temere irrogatis, super iam dictis causis iusticie plenitudinem efficaciter ordinare, viuat et valeat vestra reuerenda Paternitas in domino feliciter Scriptum sub sigillis nostris, Anno domini M. CCC XL. die sancti Johannis ante portam latinam.