SDHK-nr: 17179

Jech Swen Baat a wabn kennes medh thettæ mit opnæ breff vm the tvhvndræth lødichmark, som min nadhighe frwe drotning Margretæ mic oc min husfrw Talæ oc woræ ærfvinge schuldich war i hwide penninge i swa dane penninge oc mynt, som tha i Swerike woræ geuæ oc gengæ, for hwilke tvhvndreth lødich marc for:næ min nadhighe frwe drotning Margretæ haffde mic oc for:de min husfrw oc woræ arfuinge til pant sat goos, som ligger i thessæ effterscrifnæ soknæ swoson ær i Thodethorpe sokn, i Rangedale sokn, i Gingernæ sokn, i Thiæræby sokn, i Esperuth sokn oc i Werneme sokn, at for:de min nadhighe frwe hauer mic thessæ forscreffnæ tvhvndreth lødichmarc redhe oc wel effter min wiliæ betalet oc fult foræ giort effter min wiliæ, oc hauer hvn thessæ for:de soknæ oc gooz i geen løst aff mic oc min husfrw for thessæ for:de tvhvndreth lødich marc, swo at mic oc for:de min husfrw fullelikæ oc wel at nogher, oc thy vplader jech oc antworder i geen i dach for:de min nadhighe frwe til hennes oc konungedømsens hand friit oc frelst allæ thessæ for:de gooz oc pante oc hennes opnæ breeff medh, som hvn mic oc min husfrw vppa thettæ for:de gooz oc pant gifuet haffde oc kennes jech mic oc for:de min husfrw oc woræ arfuinge eller noghen vppa ware weghnæ engen ræt eller ræthicheyt eller tiltalæ at hafuæ eller hauæ schulæ her effter til alt thettæ forscreffnæ gooz eller noghet ther aff vppa for:de pants weghnæ, oc lader jech oc for:næ min husfrw oc woræ arfuinge for:de min nadhighe frwe drotning Margretæ oc min nadhighe herræ konung Erik oc theræ arfuinge oc effterkommæræ oc konungedometh quitæ, ledhughe oc ganze orsaghe for mic oc forscreffnæ min husfrw oc woræ arfuinge for alt thettæ forscrefnæ penninge oc gooz oc pantæ oc al stycke, som foræ ær sacht, oc thacker jech thom for godhe betaling, oc hwat jech thettæ forscreffnæ goos eller noghet ther aff her effter hauer, thet hauer jech aff sunderlich nadh oc laan swo lengæ som for:de min nadhighe frwes eller for:de min nadhighe heres konungx Erix nadh tilsighen oc ey lenger, oc schal jech oc wil nadhelikæ oc wel leuæ medh alt thettæ forscreffnæ gooz swo lengæ som jech thet hauer aff theræ nadhe oc ey vforrætæ eller vforrætæ ladæ thom, som vppa thettæ for:de goos byggæ oc bo, men i al stycke swo medh alt thettæ forscreffnæ swo medher faræ oc gøræ som jech wil swaræ for Gudh oc for fornempde min nadhighe herræ oc frwe oc som the tro mic til, swo lengæ som jech thet her effter aff theræ besunderlikæ nadhe hauer, som foræ ær sacht, oc nar min nadhighe herræ eller frwe thettæ forscreffnæ gooz aff mic i geen hauæ wele, tha schal jech antworde oc vplade thom thet friit oc frelst oc vforderuet medh swodan tro oc kerlich, som jech thet nw anamer oc ey til meræ vthacke eller vwiliæ, tha som the for:de min nadhighe herræ oc frwe thet i geen hauæ wiliæ en nw tha the thet hauæ mic fonget i tro oc kerlich, som foræ ær sacht; oc thet jech fornempde Swen Baat alle thessæ forscreffnæ stycke oc articule swo holde oc gøræ schal a minæ oc minæ husfrw oc woræ arfuinge weghnæ, vden alt archt oc hielpærædæ, i allæ modæ som foræscreuet star, tha hauer jech for:de Swen Baat til meræ bewaring mit inciglæ ladet hengæ for thettæ breff oc til witnesbyrd Thorkil Brandhes, Hans Krøpelins, Pawel Stysøns, Ficke Sysendorps, Marquard Buks, awabn, oc Tidike Scrapemeyers, borghers oc byfoghets i Lødhusæ, oc Lambert Swalenbergs, borghemeysters i samæ stadh, inciglæ. Datum anno Domini millesimo quadringentesimo nono, die beate Georgii martiris, in Ludosia.