SDHK-nr: 11028

Jn nomine Dominj amen. Ego Trugillus Olaui ‧ licet corpore debilis ‧ mente tamen sanus ‧ testamentum meum de bonis michi a Deo concessis ‧ dispono et ordino in hunc modum ‧ Primo lego ecclesie beati Laurencii Lundis, vbi meam eligo sepulturam ‧ xii marchas argenti. Jtem venerabili in Christo patri domino meo dilecto ‧ domino Nicolao archiepiscopo Lundensi Suecie primati ‧ meum panzer¹Se Söderwall: panzar (panzer) = panzare ’pansar, pansarskjorta, urspr. förfärdigad av läder el. lärft, senare av järn’. cum j cornu. Jtem ecclesie mee parrochiali in Staffwie ‧ j marcham puri ‧ Jtem presbitero ibidem vnam equam cum pullo dicto føll. Jtem ministro²För betydelsen ’kyrkotjänare, klockare’ se GMLS: minister 2 b. ibidem ‧ j ^a‑ Förkortat s g här och i det följande. solidum grossorum.^‑a Jtem claustro predicatorum ‧ j marcham puri ‧ Jtem priori ibidem j solidum grossorum. Jtem cuilibet sacerdoti ibidem dimidium solidum grossor­um. Jtem claustro fratrum minorum Lundis ‧ j marcham puri. Jtem gardiano ibidem j solidum grossorum ‧ Jtem cuilibet fratri sacerdoti ‧ dimidium solidum grossorum. Jtem monialibus sancti Petri Lundis ‧ ii solidos grossorum. Jtem domuj leprosorum Lundis ‧ ii solidos grossorum. Jtem ecclesie Liungsio et presbitero ibidem ‧ oues meas, quas habeo ibi ‧ inter se equaliter diuidend­as. Jtem ecclesie Æwerthe ii solidos grossorum. Jtem presbitero ibidem ‧ j solidum grossorum. Jtem venerabili capitulo Lundensi ‧ vnam curiam meam in^b Härefter Lyngby in qua Micolaus (så ms) Rythenis överstruket. ^c‑ Tillagt i marginalen. Liungsio, in qua Laurencius Jutho^{‑c d‑}  prununc res upprepat i marginalen (efter Jutho). pronunc residet,^‑d pro anniuersario meo annuatim in choro Lundensi faciendo. Jtem dilecte consorti mee ‧ x marchas puri ‧ cum naue dicta skutæ³Se Söderwall: skuta ’ett slags mindre fartyg, skuta’. . Jtem fratri meo dilecto ‧ Vffoni Olefson j circulum aureum ‧ Jtem Iohanni Bing ‧ curiam meam paternam in Lyngsio. Jtem domino Petro Simonis ‧ j psalterium. Jtem domino Petro Iohannis ‧ j march­am puri ‧ Jtem Grubbæ ‧ viij solidos grossorum ‧ Jtem Iacobo Jønisson vi solidos grossorum. Jtem Petro Nicolai ɉ marcham puri. Jtem domino Iohanni Pauli ‧ ii solidos grossorum. Jtem Iohanni Strangeson ii modios butiri cum vna perna lardi. Jtem vxori eius ‧ j coclear argente­um ‧ Jtem Elzef ‧ i bouem et vnam vaccam, meliores quas habeo ‧ j coclear argenteum ‧ j tunicam meam meliorem cum capucio et nodulis argenteis. Jtem Torstano famulo meo ‧ j polidrum rubei coloris, j balistam, j crawæ⁴D.v.s. ’krage’, se O. Kalkar, Ordbog til det ældre danske sprog: Krage. , j gladium et j par stalhanske ac tunicam varii coloris cum capucio. Jtem Skaning famulo meo ‧ j polidrum grisei coloris, j par rytheskynær⁵Sannolikt ’ridskenor’, i Danmarks Riges Breve översatt ’rideskinner’. Uttrycket syftar troligen på de benskenor som tillhörde rustningen. Jfr KL XIV: Ridning, sp. 187. , j krawæ⁶Se not . , vnam togam cum^e Härefter bokstäverna pa överstrukna. capu­cio et diploidem⁷För betydelsen tröja se GMLS: diplois, jfr Söderwall: tröia. albam. Jtem Cecilie Pauli et filiis eius iiɉ solidos annone. Jtem Anne ii vaccas. Jtem filiis eius j curiam in Grynnilstathe ‧ in qua Sweno Petri residet ‧ Jtem Anne ancille mee ‧ j vaccam cum ij ouibus. Jtem Suenoni Stinnæ⁸Om tillnamnet Stinn (’styv, förhärdad’) se Danmarks gamle personnavne II, sp. 1071, med hänvisning till detta brev. ‧ x modios siliginis ‧ j pernam lardi ‧ et annonam seminatam in vno agro ‧ Jtem Petro Olaui ‧ j polidrum et i vnghnøth. Jtem Iøsse puero meo vi modios auene seminate. Jtem cognate mee Cristine ‧ vxori Iohannis Bok j coclear argenteum. Jtem Nakkaskogh⁹Förmodligen ett som tillnamn använt ortnamn. Se Danmarks gamle personnavne I, sp. 977, med hänvisning till detta brev. ‧ ij solidos grossorum, quos habet. Jtem Petro Asceri ‧ j solidum grossorum. Jtem Nicholao Mynst ‧ ij sues. Jtem Nicholao Akonis ‧ ij oues. Jtem Nicholao Tuonis ‧ ij sues ‧ Jtem Thrøwen¹⁰Avser tillnamnet Threwen (Thræven, Threuen) av det da. adjektivet treven, fornda. treffwen, med betydelsen ’duktig, flitig’. Härom se Danmarks gamle personnavne II, sp. 1129, med hänvisning till detta brev, samt O. Kalkar, Ordbog til det ældre danske sprog: Treven 2. ‧ j bouem ‧ Jtem colonis meis in Lyngsio ‧ dimi­dietatem pensionis mee de eisdem et reliquam dimidietatem pauperibus ibidem. Jtem cuilibet pauperi in Stæffwie j modium farine et omnibus illis ij pernas lardi inter se diuidendas. Exsequtores autem huius testamenti mei constituo et ordino honorabiles viros et discretos ‧ videlicet dominos Petrum Simonis et Petrum Iohannis canon­icos ‧ Vffonem fratrem meum dilectum ‧ Grubba et Iohannem Strangeson ‧ rogans eos per viscera misericordie Ihesu Christi, vt hanc voluntatem meam ita fideliter prosequantur, prout saluti anime mee nouerint salubrius expedire ‧ et coram summo judice voluerint respondere ‧ Jn cuius exsequcionis testimonium ‧ sigillum meum ‧ vna cum sigillis dictorum exsequtorum presentibus est appen­sum. Datum sub anno Dominj M ccc lxx vii, die beati Vrbani pape et martiris.

Rubrik: Testamentum Trugilli Olaui super vna curia in Lyongsiø secundum librum anniuersariorum pro eius anniuersario, licet idem testamentum secundum litteram sue scripture ‧ continet curiam in Lyungby ‧ in qua Nicolaus Tychonis pronunc residet, sed sup­pletum est in margine et superiorj^f Ska sannolikt läsas så; supero Dipl. Dan. notula ‧ jn Liungsio, in qua Laurencius^g Härefter bokstäverna jtho överstrukna. Jutho ‧ etcetera ‧