SDHK-nr: 11784

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1380 november 25

Utfärdandeort

Kumla ting

Innehåll

Hagbard Håkansson överlåter med samtycke av sin hustru Ramfrid och sin son Bengt på tinget i Kumla på Katarinadagen 1380 till Sven i Solberga 10 ½ örtugland jord i Torp i Kumla socken och två tredjedelar av (ängen) Smörtuvan – två tredjedelar eftersom en tredjedel ägs av Törne – i Säby (i Kumla socken). Utfärdaren och hans hustru avhänder sig och sina arvingar egendomarna och överlåter dem med alla tillagor till Sven och hans arvingar som evig ägodel. Utfärdaren mottar som mellangift av Sven 20 mark i reda penningar och 10 mark i oskuret kläde i så goda penningar att 6 mark gäller för en lödig, vidare ett tvåårigt föl, en silversked och en sidenslöja. Fastar var Gudmund i Brånsta, Lars Lille i Sånnersta, Germund i Örsta, Olof i Vesta, Jöns i Vesta, Nils Vigersson i Ålsta, Peter Bred i Ålsta, Hemming i Rösavi, Erik i Björka, Nils Gervatsson, Joar i Byrsta och Olof Bengtsson. Förskiljoman är Nisse Skytte, häradshövding i Östra tredingen i Kumla härad.

Utfärdaren beseglar tillsammans med riddaren Birger Ulfsson, Nisse Skytte och Filip i Köpberga.

Språk

svenska

Källor

Eftermedeltida avskrifter: Avskrift i Lars Eriksson Sparres kopiebok, hs B 16, fol. 58r–v, nr 86, Sv. Riksarkivet.

Brevtext

Allom skall witterlict wara bådhe thom som nu äru oc här epter komma at areno äpte Gudz byrdh M ccc lxxx å Sancta Katrinæ dagh jac Hagbordh Haquonsson medh mina hustru Ramfridhe närwaro oc god wilia oc minss sons Bänctz a satto thingh i Kumblum hafwer giort eet jordaskipte medh Suene i Solberghum¹Solberga i Hallsbergs eller Lerbäcks socken. suå at iac hafwer gifwit honum half älloffte örtog land iord liggiande i Thorpe i Kumbla sokn oc^a Möjligen fel för för; jfr ’jordaskipte’ och kommentaren ovan. tuälotana å Smörthufno aff tuelotomen för thy a the förnämpdo Smörthufno ligger thridhiungen ther Thörne äctä i Säby. Oc af hände jac oc min hustru thät förnämpda goz oss oc wårom arfwom och hemola thet them förnämpda Swene oc hans arfwom medh allom sine tilläghom bådhe i wåto oc i thorro ängo vndan takno til äwerdelika ägho. Framledhis jac Hagbord^b Efter rättelse från Hagborg. kännis mic hafwa^c Ska möjligen läsas hafwä. vpburit aff thöm förnämpda Swene til wild²För betydelsen ’mellangift’ se Söderwall: vild 7, och G. Hafström i Rättshistoriska studier 1 (1951), s. 167–168. tiugho mark päninger reedha oc tio mark i oskorno klädho suå godha paninga som sex mark gaa för ena lodhogha mark. Ther till een fola å twäggia wintra oc ena silfskedh, eet silkestrik. Til thäss mera wisso äru thässe fasta Gudmunder ij Bronostum³Brånsta i Kumla socken., Lafrins Litle i Sandastom⁴Sånnersta i Kumla socken., Girmunder ij Öroxtom⁵Örsta i Kumla socken., Olauer ij Weedzstom⁶Vesta i Kumla socken., Joniss i Wedzstom, Niclis Wiggersson i Aloxtom⁷Ålsta i Hallsbergs socken., Pater Bredher samma stadh, Häminger i Rösawij⁸Rösavi i Kumla socken., Eriker i Bijrkom⁹Björka i Kumla socken., Niclis Geruatasson, Joor i Bijrastom¹⁰Byrsta i Kumla socken., Olauer Bänchtson. Oc förskila man är Nisse Skotsa häredz höfthinger i Östersta thridingx i Kumbla heredh för thetta skipte. Til | thäs mere witnisbyrdh bedhis iac hedherlikss manz incigle herra Birgers Vlffssons riddara, Nissa Skötla, Philipus i Köpberghe¹¹Köpberga i Stora Mellösa socken. medh mino äghno incigle. Datum anno, die et loco supradictis.^d 1380 i marginalen.

Sigill

Sigillavritningar: nr 1, 3 och 4 endast remsor; nr 2 runt (heraldiskt sigill motsvarande SMV II, s. 747): [...]onis^e Föregås av bokstav liknande R. [...].

Tryckt

se pdf av tryck

Litteratur och kommentar

Nisse ”Skotsa” eller ”Skötla” bör vara identisk med underhäradshövdingen Nisse Knutsson Skytte; se J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 180, samt exempelvis brev 1381 29/6 (SDHK nr 11930) och 1385 9/4 (SDHK nr 12848).

Jämför brev 1385 12/3 (SDHK nr 12827) med omnämnanden av delvis samma jord och personer. Ängen Smörtuvan ingår i sin helhet även i ett skifte 1435 16/1 (SDHK nr 22294).

Transaktionen anges i brevtexten som ett jordskifte, men i den mellangift som utfärdaren mottar ingår ingen jord. Jämför dock not a.

Senast ändrad

2018-02-05

^a Möjligen fel för för; jfr ’jordaskipte’ och kommentaren ovan.
^b Efter rättelse från Hagborg.
^c Ska möjligen läsas hafwä.
^d 1380 i marginalen.
^e Föregås av bokstav liknande R.

¹Solberga i Hallsbergs eller Lerbäcks socken.
²För betydelsen ’mellangift’ se Söderwall: vild 7, och G. Hafström i Rättshistoriska studier 1 (1951), s. 167–168.
³Brånsta i Kumla socken.
⁴Sånnersta i Kumla socken.
⁵Örsta i Kumla socken.
⁶Vesta i Kumla socken.
⁷Ålsta i Hallsbergs socken.
⁸Rösavi i Kumla socken.
⁹Björka i Kumla socken.
¹⁰Byrsta i Kumla socken.
¹¹Köpberga i Stora Mellösa socken.