SDHK-nr: 11686
Datering
1380 maj 31Innehåll
Håkan Finvidsson skänker med sin mors samtycke till abboten och munkarna i Nydala sin gård i Björnaryd (i Svarttorps socken) med alla tillagor för sin och sina föräldrars själar. Klostret får genast två tredjedelar av egendomen medan hans mor får behålla en tredjedel så länge hon lever. När utfärdarens mor har avlidit ska hela egendomen tillfalla Nydala kloster.
Utfärdaren ber häradshövdingen Karl Lange och kyrkoherde Gödeke i Barkeryd att besegla brevet.
Språk
svenska
Källor
- Original: Orig. på perg. (31,6 x 7,3 cm, uppveck 1,6 cm; 7 rader), Sv. Riksarkivet (SE/RA/0101) bilder
- Eftermedeltida avskrifter: Peringskiöld: E 90 reg; Örnhielm: VIII s. 742
Brevtext
Alla the som thætta breff høra æller see helsar iak Hakon Finwidhson medh Gudh. Thet skall allum wara witerlict thet iak medh godwilia ok samthykkia minne kærea Härefter utprickat minne. moder hafuær gyfuæth / ok vnth renliuis mannom abbotanum ok munkamenb Bokstaven k med bläckplump; möjligen efter rättelse. ii Nydall min gardh ii Byærnolfsriudhum1Identifieringen av Björnaryd som liggande i Svarttorps socken är osäker, se S. Fridell, Ortnamnen på -ryd i Småland (1992), s. 28. medh allo thy ther till ligger ii watho ok ii thyrro ængho vndan takno for mino forældro siæll ok for mina medh sua skæll at thet skall genasth haua twedelanæ ii gotzene ok moder min tridiunghen mædhan hon lyfuær ok sidhan honc Över raden. ær døth ‧ tho skal klostret hafuat alt samæn. Ii huilkins withnisbyrdh bedhis jak godra manna insighle som ær Karll Langhe hærædhzhøfdinghansd Under raden och här insignerat. ok herra Gødika ii Biærkarydh for thetta breff. Anno Dominj Mºcccºlxxxº, jn octaua Corporis Christi, in testimonium premissorum.
Extratext
På baksidan: vj
Byærnolfsrudhome Med annan hand.
Sigill
nr 1–2 endast sigillremsor.
Tryckt
- DS 10173 se pdf av tryck
Tryckt regest
- RPB 1500
Litteratur och kommentar
Om Karl Lange, häradshövding i Tveta, se J. E. Almquist, Lagsagor och domsagor i Sverige I (1954), s. 346.
Senast ändrad
2021-03-22
- a Härefter utprickat minne.
- b Bokstaven k med bläckplump; möjligen efter rättelse.
- c Över raden.
- d Under raden och här insignerat.
- e Med annan hand.
- 1Identifieringen av Björnaryd som liggande i Svarttorps socken är osäker, se S. Fridell, Ortnamnen på -ryd i Småland (1992), s. 28.