SDHK-nr: 12033

Allom thøm mannom thetta breff høra ella se ‧ helsar jak Elin Karls dotir ok Ioan Patirssoni min son ‧ æwerdelika medh Gudhi ‧ Thet ^[skal] Saknas ms, sannolikt fel vid avskrift av koncept; här supplerat efter gängse formulär. allom mannom ‧ witirlikit vara medh thesso varo nærwaranda vpno brefwe ‧ ath ^jak Föregås av överstruket wi. medh mins elskelix sons Ioans godwilia ok flere minna erfwingia rade ok godwilia laglika salt ^hafwa Så ms för väntat hafwir; möjligen sammanblandning med frasen Kennis iak … salt hafwa. klostreno ii Ascaby ‧ en halff attung iord ii Østbẏ ii Skerkinda hæradhe ii Garnbo sonk ‧ ii akrom engiom skoghom fiscewatnom jnnan gars ok wtan ii vato ok thorro ii engo wndan takno medh allo thẏ ther vnder lighat hafwir aff aldir ella nw vndir ligær ella til høra ^kan Efter rättelse från kam genom utprickning av sista stapeln och förlängning av den näst sista. fore fyra marcir ok tẏughw ‧ hwilka pæninga ^iak Upprepat vid radskifte. mik kennis fullelika vp burit hafwa eptir thẏ mik a nøghir. Ok latir iak thet klostret ii Askabẏ lidhucht ok løst fore the forscripna pæninga swmmo fore mik ok minom ^arfwom Bokstaven r över raden. ‧ swa got mynt en lødugh marcir geldir siex marcir ‧ ok affhendir iak mik thet gozet ok minom arfwom ‧ ok til egnar klostreno til euerdelika egho ‧ Ok vare thet swa ath thet gozet clostreno nokra ^ledhis Härefter överstruket thet goz. aff ginge medh lag ella reth tha til bindir iak mik medh minom arfwom ‧ clostreno annat swa got goz ii gen gifwa ii swa godo læghe ‧ som thetta gozit liggir ‧ Thetta køpit er laglika giort a ^rettom Härefter överstruket køp. tinx dag ok tinxstat, thesse ærw fasta til thetta køp ‧ først Ingemundir ii Thorsyde¹ Torrsjö Östra Ryds socken. ‧ ok Swen samastad, Ioar ii Kyle² Kil i Östra Ryds socken. ‧ Magnus ii Kelløso³ Källösa i Östra Ryds socken. ‧ Vaste ii Haralztorpe⁴ Harstorp i Östra Ryds socken. ‧ Godzwen ii Skollinge⁵ Skyllinge i Gårdeby socken. , Ærlendir Swensson, Arfwidir ii Blystadhum⁶ Blistad i Gistads socken., Andris ii Høghom⁷ Höga i Gistads socken., Fastolfwir ii Quadhakno,⁸ Kåknö i Östra Ryds socken. Magnus Ingasson ii Kyle ‧ Bonde ii Stymble⁹ Stymla i Skärkinds socken. ‧ Til thesse brefsins stadfestilse ‧ ok mere vitnisbyrd bedhis iak skælika manna incigle ‧ Thomossa ii Hendilbirche¹⁰ Hännebjörke i Gistads socken. ‧ Petir Thomossons vndirlagman ii Ostragøtlande ok Wlf ii Throstadum¹¹ Trostad i Borgs socken. medh Eruasta ii Hædstadhum¹² Hestad i Skärkinds socken. som fore festene skilde a hærezhøfdingians vegna. Datum apud ecclesiam Skerkind, feria quinta ante festum sancti Andree ‧ anno Domini Mº cccº lxxxº primo, in testimonium premissorum.