SDHK-nr: 19052

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering
1418  mars  6
Utfärdandeort
Fastarby 
Innehåll

Klas Fleming, rd och lagman i Österland, utfärdar fastebrev på jord i ”Germundaby”, som Lindevid Nilsson sålt till bp Magnus i Åbo.

Språk

svenska

Källor
  • Eftermedeltida avskrifter: A.J. De la Gardies kopiebok (M. S. XVII, 4), sid. 636-8, De la Gard.saml., LUB
Brevtext

Witerlikit see thet allom thöm thetta breff höra eller see, at then tijd jac Clauus Flämming, riddare oc lagman i österland, laghmansthing hiölt med almoghanom i Tenala sokn i Fastaraby, arlikom manne Janicha Hampamos, höfuidzman vppa Rasaborgh, närwarande, kendis Lindeuidh Nielson i satto tinge sek haua laghlika saalt wärdhelikom fader med Gudh, bischop Magnus i Abo alt sith mödherna i Germundhaby, swasom är halff älleftä alin vm alla by, innan by oc vtan, när by ok fiärran, engho vndantakno, som thenna delenom aff aldher tilleghet hauer, for trätighi marke suenska i räfliskom päninghom, huar räfliskan at räkna fore fäm swänska sma päninga, ok thär til fäm marker swänska päninga; hulcka jordh medh allom sinom tillaghom for:de Lindeuidh skötte oc skulade aa samma thinge äpther landzlaghum vndhan sik oc sinom arfuum under för:de bischop Magnus ok hans arfuum till ewinnelika ägo; thessom tolf fasthom widherwarandom, swasom ära Magnus Krok, Anders Niclisson, Halder . . . . , Pedher Gunnarsson, Jössa Andersson, Linduidh Pädhersson, Lasse Ingeldsson, Pädher Jacobsson,..... Pädhersson, Anders Ingeldsson, Pädher Benzson, Olaff Olaffsson oc Knuth Laurensson i häradzhöfdinge stadh, som forskäleman war. Til mere visso oc vittnisbyrdh thessa forscrifna stycken henger iak mit incigl for thetta breff, hwilckit som scrifuit är i Tenala, areno epter Gudz byrdh mcdxviiiº, vm mitfastha sunodagh.

Extratext

Afskriften har tvenne mindre luckor.

Tryckt
Litteratur och kommentar

Avskriften har två mindre luckor.

Senast ändrad

2015-06-05



Kommentera post/rapportera fel