SDHK-nr: 10974

Alla the mæn thætta ‧ breff sea ‧ ælla høra ‧ helsar jac Jon Holmstenson j Gertrem ewerdh­elika medh ‧ warom Herra. Gør jac thet allom mannom witerliket ‧ oc kunnokt ‧ medh thæsso mino nærwarende opno brefwe ‧ swa ‧ æpterkomandom ‧ som nærwarendom ‧ mik medh ‧ samthykt ‧ oc fulbordhan : minna elskeliko husfrw Ramborgh ‧ Jonsdotter ‧ oc hænna son ‧ Knut ‧ Sonasson ‧ oc wara vina oc frænda medh ‧ jaa ‧ godhuilia oc beradhno modhe medh erlikom ‧ oc ‧ wælbornom manne Bo Jonsson ‧ drozsta i Swerike at hafwa ‧ giort eet skælliket oc laghliket ‧ skipte ‧ oc køøp jnnan swa ‧ mato ‧ at jac them samma Bo Jonsson ‧ vplater først ena ‧ hytto ‧ som ‧ kallas Bottabodha ‧ thernæst alla Baggahyttonna, jtem nio stænger jnnan ^1‑Försvunnen bebyggelse i Hällestads socken.Malm­bærghs køpeno^‑1 / oc allan min ægholot ‧ jnnan badhom grwuomen ‧ medh allom tillaghom thæssa godzanna jnnan wato oc thorro engo vndan takno ‧ swa ‧ wit som the æra ‧ stakadh^a Bokstaven k rättad från b. ‧ oc stenadh ‧ æpter ‧ gamblom ramærkom vppa Hærlestadhabærgh ‧ liggiande ‧ j Hærlestadha sokn ‧ j Brabohæradh ‧ jnnan Lyncopungs biskopsdøme fore thre fiærthungs attunga ‧ j Grimstadhom j Enebo sokn ‧ jnnan samma hæradh ‧ oc biskopsdøme oc fore hwndradha ‧ løthugha ‧ marker sylfs stocholmska wikt ‧ huilka sylfswmmo jac af them samma Bo Jonsson fullelika vpburit hafwer ‧ swa thet mik allaledhis wæl anøgher / Oc later jac thæn samma Bo Jonsson ‧ oc hans ‧ arfwa ‧‧ fore mik oc minom arfwom lithogha løsa ‧ oc allaledhis qwitta ‧ vm the forscripno sylfswmmo swa ‧ at jac ælla mine arfwa ælla nokor a wara wæghna ‧ viliom oc skulom aldrigh^b Med överflödigt diakritiskt tecken över r; felet har sannolikt uppkommit genom slarv vid avskrift från koncept. maght at hafwa nokra till talan ælla ‧ krafwo ‧ til thæn samma Bo Jonsson ælla hans arfwa oc æpterkomanda ‧ vm the forscripno sylfswmmo hwndra­þa løthugha^c  løthu gha utan avstavningstecken vid radskifte. ‧ marker æpter thænna ‧ dagh ‧ vider sannind oc godha tro / Huilkin fornempdo^d Sista bokstaven ändrad från a. goodz Bottabodha : Baggahyttona, Malmbergs køpit ‧ oc min ægholoot jnnan badhom ‧ gruwomen ‧ medh allom tillaghom vndan takin ‧ husin som vppa ‧ thæssom forscripnom gotzomen standa ‧ swasom ‧ medh ‧ tommptom oc tomptastadhom ‧ medh thorpastadhom oc hyttostadhom ‧ medh aker oc ængiom ‧ skoghom oc fiskewatnom ‧ oc strømom ‧ medh allom tillaghom ‧ vmẏordhom ‧ oc wadhom [jnnan]^e Ordet saknas på grund av hål i pergamentet; här supplerat efter gängse formulär. vato oc thorro nærby oc fiærran jnnan gardz oc vtan nempdo ælla ‧ onempdo ‧ ængo vndantakno som thessom godzom af [al]der^f Början av ordet saknas på grund av hål i pergamentet. tilhørt hafwer oc nw tilhøra kan ‧ jac afhænder ‧ mik oc minom arfwom ‧ oc æpterkomandom ‧ oc tileynar iac them ‧ oc homol^g Tydligt så för väntat hemol. gør them ‧ fornempda Bo Jonsson oc hans arfwom til ewerdhe­lika ‧ ægho / swa at the mugho thæssin forscripno godz styra ‧ oc radha wænda ‧ oc sælia ‧ skipta oc gifwa ‧ oc allaledhis skipa æpter thera ‧ eynom ‧ wilia ‧ som ‧ them nytast ‧ oc bæzt synis ‧ ohindradh oc oqwald ‧ af mik oc minom arfwom ‧ oc æpter­komandom ‧ oc af hwariom manne ‧ a mina wæghna /‧ æpter thænna dagh ‧ Oc lofwar iac vider sannind oc godha ‧ tro them fornempda Bo Jonsson ‧ all the breff ‧ skæll oc bewisning medh thæssom godhzomen ‧ vp at antwardha / som jac til them haft hafwer til thænna dagh ‧ Funnos oc nokor ‧ the breff skæll ‧ ælla ‧ bewisning ‧ som jac ælla mine arfwa ‧ til thæssin for­scripno godzin haft hafwom æntiggia nær mik ælla ‧ androm ‧ mannom ‧ tha gør jac them medh thæssa brefsins ‧ maght gantzlika maghtløs ‧ sidhan jac them samma Bo ‧ Jonsson ‧ thæssin forscripno ‧ godz vpant­wardhat hafwer ‧ Kunne thet oc swa hænda ‧ at thæssin forscripno godzin them fornempda Bo Jonsson ælla ‧ hans arfwom nokraledhis ‧ afgingen ‧ medh ræt / domom ‧/ ælla landzlaghom ‧ huilkaledhis thet hælzt tympde swa thet jac ælla ‧ mine arfwa ‧ gatom ‧ them ‧ samma Bo Jonsson ‧ ælla hans arfwom eẏ hemoll giort som Gudh forbiudhe^h  for biudhe utan avstavningstecken vid radskifte. ‧ tha ‧ binder jac mik til medh minom arfwom ‧ them ‧ fornempda Bo Jonsson oc hans arfwom ‧ annoor ‧ swa ‧ godh goodz jnnan swa godho læghi ‧ jgen gifwa jnnan siex wikor ‧ æpter thet ‧ at them thæssin forscripno godzin ‧ af gangin waro æpter sæghn ‧ twæggia godhra manna ‧ a thera wæghna oc twæggia [a]ⁱ Saknas ms, möjligen genom påverkan av slutvokalen i twæggia (så även i DS nr 9541 och 9606); jämför gängse formulär med utskriven preposition i till exempel DS nr 9455 och 9457. ‧ wara ‧ them til fulla nøghe vider sannind ‧ oc godha tro vtan alla ‧ arghalist ælla nokra ‧ handa ‧ hielpærædhe / Oc gifwer jac hæradzhøfthinganom oc domarnom ther som thæssin^j  thæs sin utan avstavningstecken vid radskifte. godzin ‧ forscriuen ‧ liggia ‧ medh thæsso breff ‧ fulla ‧ maght oc wald them / at fastfara them samma Bo Jonsson ‧ oc hans arfwom ‧ medh fastom oc fullom skælom ‧ æpter landzlaghom ‧ Alla ‧ thæssa ‧ fornempda articulos ‧ oc hwar thera ‧ særdelis vm sik ‧ lofwar jac fornempde ‧ Jon ‧ Holmstenson ‧ fasta ‧ stathugha oc vbrutlika ‧ at halda ‧ them fornempda ‧ Bo Jonsson oc hans arfwom vtan alla gensæghn ‧ hielparædhe ‧ ælla ‧ arghalist vider sannind oc godha tro / Til huilkens breffs mere visso oc stadh ‧ fæstilse ‧ jac bedhis til ‧ witnisbẏrdh ‧ jn­cighle ‧ erlikkra^k Föregås av en bokstav (f eller s); sannolikt har skrivaren påbörjat ett ord men genast ändrat sig. ‧ manna ‧ Staphan ‧ Stangenbergs ‧ Harald ‧ Bagga, Haquon Kampa ‧ Pæthar Thomason ‧ Jon Vpplænning ‧ medh minna elskeliko ‧ husfrw Ramborgh Jonsdotter ‧ hænna ‧ son ‧ Knwt Sonasson ‧ oc mino eyno jncighle ‧ huilke nærstadde ‧ oc ower waro thæsso ‧ køp oc skipte ‧ Actum et scriptum anno Dominj Mccclxxseptimo ‧ feria quarta proxima post domi­nicam Palmarum ‧ in Bierko ‧