SDHK-nr: 19079
Datering
1418 maj 1Utfärdandeort
ÅboInnehåll
Helvig Stoltefot, kyrkopräst i Töfsala, skänker till domkyrkan i Åbo sitt gods i Vääntälä by i (Lieto?) Lundo sn.
Språk
svenska
Källor
- Medeltida avskrifter: A 10, Reg. eccl. Aboens. (Svartboken), fol. 124r-v och 254, RA 0201
Brevtext
Fore allom thøm thetta breff hora aller see kænis Hæluich Stoltefoot, kirkiaprester i Thowæsala, wppenbara meth thesso næ[r]warande mino opno breffue, at jak meth godhom vilia æpter mina wena ok frændra radhe haffua vnth ok giuit ok meth allom ræth wplathet i Guds hedher ok sancti Henrics domkirkionne i Abo til henna bigningh, fore minna forældra siala(!) ok mina, alt midh gods i Wenthialaby i Lundha sokn liggiande, badhe thet jak ærff[t] haffuer æpter mina forældra ok siælffuer afflath, swasom ær halffnionde stangh i eno gærde oc atthæ stængher ok halff annor alin i andra gærde, meth allom tillaghom i wato ok torro, nær by ok fiærre, engo vndhantagno, som thy godze aff aldher tilligath haffuer meth hemuld bæggia wegna aana. Ty affhendher iak thet forn:de gotzet mik, minom arwom ok tileghnar thet domkirkionne i Abo meth allom ræth til æwerdeliga ægho, ok wil jak skøtha thet vndher henne thet førsta jak kan æpther landhzlaghen a hærædhz tinghe. Til hwlko mera visso oc withnisbyrdh hengher iak mith inciglæ fore thetta breff ok bidher skællikan man min næstha ærwingha, som ær Frederic Arnika Kesckæson hænghia sith inciglæ hær fore meth mino. Scriptum Abo, anno Domini millesimo cdxviijº, ipso die apostolorum Philippi et Jacobi ).
Tryckt
- SD 2468 se pdf av tryck
Svartboken (REA), nr 377
FMU 1528.
Litteratur och kommentar
O. Ahlbäck, Helvig Stoltefots själagåva (HTF 1968); Pirinen i nytrycket av REA 1996, s. 33.
Senast ändrad
2015-06-05