SDHK-nr: 10971

Allom them som thetta breff see ella høra ‧ sændir iac Jøniss ‧ Brwn ‧ j Warbẏ ‧ æwerd­elika helso medh Gudhi. Medh thesso wpno brefue kennis iac mic hafua saalt domkirkionne j Lønkøpunge een fierdhungxattung j bondaskiptit¹Ordet (som även förekommer i rubrikerna) är varken belagt i Söderwall med suppl. eller i SAOB; innebörden i detta sammanhang torde vara ’böndernas andel i Vinnerstads skog’. j Windestadh scogh^c Rättat från utprickat sokn; ordet möjligen tillkommet genom influens från rubrikernas parrochie Windestad(h). medh allom hans til laghum fore fult werdh swa som iac latir mik wæl aat nøghia j nærwaro thessa godha manna som a fæstonne hioldo Agmundir j Warbẏ²Varby i Vinnerstads socken. ‧ ^3‑Här har antagits att uttrycket ther sama stadh (som där uppenbarligen åsyftar det senast nämnda ortnamnet) även gäller för Nils. Samma antagande har gjorts för fastarna Birger, Ingolf, Jon och Joar i Jolstad längre fram. Jämför uttrycket Magnus oc Jønis j sama bynon med samma innebörd strax därefter. Niclis ‧ Joan Mẏrkyr ther sama stadh^‑3 ‧ Olauir Brẏti j Iordhastadhum⁴Jolstad i Vinnerstads socken. , Birgher ‧ Jngolfuir ‧ Jon oc Joar ther samastadh ‧ Jngeldir bryti j Windestadhum⁵Vinnerstad i Vinnerstads socken. , Ysaac j Quistberghum⁶Kvissberga i Vinnerstads socken. , Magnus oc Jønis j sama bynon^d Så för väntat bynom. . Oc afhendir iac then sama fierdhungxattung mik oc^e Upprepat. minom arfuum kirkionne j Lønkøpunge til æwerderlika ægho. Til thessa salw witnisbẏrdh bedhis iak hedherliks mantz Eleffs j Grepastadhum hæredzhøfthunga j Askaheredhe incighle ‧ for thẏ at jac eẏ sielfuir incighle hafuir ‧ Thetta ær skrifuat oc wtgifuit anno Domini Mccc lxx septimo, feria tercia post dominicam Passionis ‧ Ok medh alla thessa fornempda godhra manna ‧ heretzhøfthingans oc swa adhra witnisbẏrdh oc laghlika fæsto kænnes iac Magnus Halte mic hafua saalt medh godwilia oc iacoordh^f Så för väntat iaoordh ms; se Söderwall: iaorþ. Möjligen beror formen på inflytande av verbet iaka ’jaka’. minna sẏstor Jngridha the fornempdo kirkionne ena ‧ tompt j Motalwm j Østraholmanom⁷Oklart om ordet ska betraktas som namn eller appellativ. som ær eet spanna land.