SDHK-nr: 11943

Alla the mæn thetta breff se ælla høra ‧ helsar jac Mærita ^Magnosa Bokstaven o svårläst i veck. ‧ dotter ‧ fordhom Ærnils Æflissons husfrw Gudh hans syæl ‧ hafuj ewerthelika medh warom Herra ‧ Kænnis jac opinbarlika medh thæsso mino nærwarenda opno brefue oc gør allom mannom viterlikt oc kunokt sua æpterkomandom som nærwarendom ‧ mic medh wilia oc fulbordh ‧ mina vina oc frænda ‧ erlikom oc wælbornom manne Bo Jonssonẏ drozsta j Swerike ‧ salt hafua ‧ oc honom oc hans arfuom ‧ til ‧ ewerthelika ‧ ægho vplatit ‧ thæssin min godz ‧ suasom først j Frøthunge fyra attunga ‧ jordh oc thæssin thorpin som ther vnder liggia ‧ / Gwnnakulla / Falkakwlla ‧ / Pinnabergxthorp ‧ oc Rytzla ‧ oc alla andra thorpastædher ‧ tillaghor oc jngield ‧ som thæsso godze af alder tillighat hafuer oc nw tilhøra kan ‧ suasom min fadher ‧ Magnus ‧ thæt ‧ atte oc jac æpter han ‧ j ^Frøthunge Frø thunge utan avstavningstecken vid radskifte. sokn ‧ j Sighwidhe ‧ j Somanæs allan siættadelin ‧ oc alt thæt wnder ligger ‧ oc thæssin min thorp ‧ Hardheedhe oc Lydonnathorp j Tidhisrwma ‧ sokn ‧ oc min gardh Myolkwik ‧ j Enebo sokn ‧ j Kind ‧ j Lyncøpungs biscopsdøme ‧ fore fæm hundrathe marker ‧ swenska pænninga ‧ sua got mynt ‧ at siex marker gøra ‧ ena løthugha mark ‧ huilka pænninga summo ‧ jac fullelika ‧ vpburit hauer af them samma Bo Jonsson ‧ sua at mik allaledhis wæl ‧ nøgher ‧ Thy later jac ‧ thæn fornæmpnda Bo Jonsson ‧ oc hans arfua ‧ lithogha løsa oc allaledhis quitta ‧ fore alle ytermere ‧ krafuo maning ælla tiltalan ‧ vm thæssa forscripno ‧ pænninga ‧ summo fæm hundratha marker ‧ swa ‧ got mynt som før scriuit ær ‧ aff mic ælla minom arfuom ‧ oc fore huariom manne ‧ a myna wæghna ‧ æpter thænna dagh vidher sannind ‧ vtan alt arght ‧ Huilkin ‧ forscripno godz medh hws ‧ jordh ‧ akrom ‧ oc ængiom ‧ scoghom oc fiskewatnom ‧ quærnom ‧ oc quærnastadhom ‧ tompntom oc tompntastadhom ‧ ^thorpom Bokstaven o rättad från t med er-abbreviatur. oc thorpastadhom ‧ oc allom androm tillaghom ‧ nær oc fiærran ‧ jnnan gardha ‧ oc vtan jnnan wato ‧ oc thorro næmpndo oc onæmpndo ‧ ængo vndan takno som thæssom godzom ‧ af alder tillighat hauer ‧ oc nw tilhøra kan ‧ jac afhænder mic oc minom arfuom ‧ oc tileynar jac them oc hemoll gør ‧ them fornæmpnda Bo Jonsson ‧ sua at han medh ‧ sinom ‧ arfuom ‧ ma thæssin forscripno godzin styra oc radha wænda oc sælia ‧ skipta oc gifua oc allom lundom ‧ skipa ‧ som honom ‧ oc hans arfuom nytast oc bæzst synis ohindradh oc oquald ‧ aff mic ‧ oc minom ‧ arfuom ‧ oc af huariom manne a ‧ myna wæghna æpter thænna dagh vidher sannind vtan arght ‧ Ware thæt ‧ oc sua ‧ at them ‧ fornæmpnda ‧ Bo Jonsson ‧ ælla hans arfuom kunno thæssin forscripno godzin oc jngield afga ‧ all ‧ saman ælla nokor aff them ‧ thæt se mynna ælla mera ‧ medh landzlaghom domom ælla ræt huilkaledhis thet hælzt tyma kunne ‧ sua ‧ at jac medh minom arfuom ‧ gate honom ‧ ælla ‧ hans arfuom ‧ thæt eẏ hemolt giort ‧ som Gudh ‧ forbyudhe / ‧ tha tilbinder jac mic oc mina arfua ‧ them fornæmpnda ‧ Bo Jonsson ‧ ælla hans arfuom ‧ annat sua got godz ‧ oc jngield ‧ som honom ‧ afga kunne ælla hans arfuom jgen gifua jnnan siex vikor æpter thæt ‧ honom ‧ ælla ‧ hans arfuom thæt afgangit ware ‧ jnnan sua ‧ godho læghi ther ‧ honom ‧ ælla hans arfuom thet sua læghelika ‧ laghe ‧ æpter sæghn twæggia godhra manna a hans ‧ oc hans arfua wæghna oc twæggia a mina oc minna arfua wæghna ther wẏ ærom a forwaradhe a badha sithor ‧ vidher ‧ sannind vtan alt arght. Oc gifuer jac hæradzhøfthingomen ‧ j samma hæradhe som godzin j liggia fulla maght ‧ oc wald ‧ medh thæsso brefue ‧ them fornæmpnda Bo Jonsson ‧ ælla hans wisso vmbudhi thæssin forscripno godzin at fast fara ‧ medh fastom ‧ oc allom ‧ skælom ‧ æpter thy lagh til ‧ sighia ‧ til ‧ ewerthelika ægho huilkin tẏma ‧ han ther fast a bedhis ‧ lika wiss ‧ jac syælff ‧ nær stad ware ‧ Alla thæssa forscripna articulos oc huarn thera wm sik ‧ lofuar ‧ jac forscripna Mærita medh minom arfuom ‧ them fornæmpnda Bo Jonsson oc hans arfuom ‧ fasta ‧ stathugha oc vbruthlika at halda vidher sannind oc godha tro vtan alt arght ‧ Til ‧ huilkins brefs ‧ mere wisso ‧ oc høghre bewaring mit jncighle ær hær witerlika fore hænght ‧ oc til ‧ vitnisbyrdh ‧ hafuer jac betz hetherlika ‧ oc ærlika manna jncighle ‧ suasom herra Karl ‧ Vlfsons aff Thøptom ‧ oc herra Bændictz ‧ Philippossons ‧ riddara ‧ herra ‧ Clæmitz ‧ proasta ‧ j Enebẏ ‧ Thorkil Haraldzsons ‧ oc Jon Ærnilsasons ‧ / huilke nær stadde oc ouer waro thæsso køp ‧ oc dægthingan mællom fornæmpnda Bo Jonsson ‧ oc min ‧ Datum Myolkwik anno Dominj Mccclxxxprimo ‧ die beatj Kanutj regis ‧ et martiris.