SDHK-nr: 9547

Svenskt Diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven

Datering

1369 november 7

Utfärdandeort

På Slättemo ting i

Innehåll

Ingolf i Karlebo (i Bankekinds socken), häradshövding i Bankekinds härad på Tomas Jonssons vägnar, vittnar att Magnus i Överstad (i Askeby socken) till Jöns Djäken har sålt 1 attung jord i Värna by och socken i Bankekinds härad för 50 mark svenska penningar så gott mynt att 6 mark går på en mark lödig. Med dessa hade Magnus löst sig från sin fångenskap hos herr (Henrik) Parow. Ingolf erkänner att han har fastfarit köpet på rätt tingsdag på tinget, då Magnus ”hiolt sieluer vppa fastan” och tolv uppräknade män var fastar.

Ingolf beseglar tillsammans med herr Herman i Åtvid, herr Karl i Vårdsberg och herr Jöns i Svinstad.

Språk

svenska

Källor

Original: or. perg., RA 0101 bilder

Brevtext

Ffori allom mannom thætta breff høra ælle sea vitnar jac Jngoluer j Karlabo, hæritzhøfthinge j Bankakinde hæræthe a Thomas Jonson veyne at Magnus j Øwerstarwm^a Övriga medeltida skrivningar, med undantag av baksidespåteckningen på detta brev, saknar r i efterleden och synes återspegla - staðir (med böjningsformer). medh ja oc goduilia salde oc vploot ærilikam manne Jønis Diekn oc hans rætom ærfwm en attung jordh j Værnom j Vernbo sokn j Bankakindehæræth medh hws oc^b Ovanför raden ms. [j]ordh^c ordh ms. , aker oc æng, skogh oc fiskawatnom oc medh allo thy ther tilligger vm allen Værna vatha nær by oc fiærren jngerthis oc vtgerthis j vato oc thørre ængo vndan takno fore fæmtia marker suenska^d suen ska utan avstavningstecken vid radskifte ms. pæninge sua got mynt som siex marker ginge fore ena løthugha marker^e För väntat mark. , huilka fæmtia marker han kænde sic rethalika hafua vpborit aff fornempde Jønis Diekn æpter sinom vilia oc løsda sit fængilse ther medh aff herra Parow, huilkan fornempde attung jordh medh allom sinom tillæghom han afhende sic oc sinom arfwm oc æpter landz laghom vploot oc anduarthatha thøm fornempde Jønis Diekn oc hans arfwm til æuerdelik egho. Framplethis kænnis jac mic medh thisse myne vpne brefuo at hafua skilt fori fastana at thisse køpe vppa rætom thinx dagh a sætto^f Sista bokstaven på rasur ms. thinge oc then fornempde Magnus^g Andra, fjärde och femte bokstaven otydliga ms. hiolt sieluer vppa fastan oc thisse tolf vara ther fastamæn at Niclis Vplenning, Thore j Erikstathom¹Erikstad i Bankekinds socken. , Holmger j^h Nästan utraderat ms. Askasæter²Asksäter i Bankekinds socken. , Symme j Erikstathom³Se not 1. , Ragualder j Hylte⁴Hylta i Värna socken. , Niclis j Dale⁵Dala i Grebo socken. , Magnus j Vernom, Ragna j Vibiørnethorp⁶Vebbantorp, numera Katrineberg, i Grebo socken. , Aruither j Erikstathom⁷Se not 1. , Pether Hemingson, Siggo j Fyllinge⁸Fillinge i Bankekinds socken. oc Suen j Norby⁹Norrby i Grebo socken.. Til thisse jordhe køpe stadfestilse oc større visse ær mit jncigle hær fori thætta brefuit hægnt medh skælika herra jncigle sua som herra Herman j Atwida, herra Karl i Vardzbergh oc herra Jønis j Suinstadha. Brefuit var gifuit oc fastan var halden vppa Slætæmo thing j Bankakindehæræth anno Domini mccclxnono feria quarta ante festum Martini episcopi.

Extratext

På baksidan: Magnus j Øwerstarwmⁱ Se not a.

Sigill

Sigill: nr 1, 2 och 4 bortfallna från de i brevet kvarsittande remsorna; nr 3 fragment av spetsovalt sigill (lammet med korsfanan): [S’ Ioh]annis : pre[sb]ite[ri].

Tryckt

se pdf av tryck

Tryckt regest

RPB 1844

Litteratur och kommentar

Om handstilen se L. Sjödin i Arkivvetenskapliga studier 3 (1961) s. 225 f.

Ang. häradshövdingarna i Bankekind se kommentaren till föregående nr 7988.

Om Henrik Parow se V. A. Nordman, Albrecht, Herzog von Mecklenburg, König von Schweden (1938), s. 122 ff. och Raven van Barnekows räkenskaper för Nyköpings fögderi 1365--1367, utg. g. B. Fritz-E. Odelman (1994), s. 246; om namnet Parow se B. Sundqvist, Deutsche und niederländische Personenbeinamnen in Schweden bis 1420 (1957), s. 266. B. Fritz, Året 1369 - vad pergamentsbreven har att berätta (Årsbok för Riksarkivet och landsarkiven 1993), s. 13 ff.

Senast ändrad

2015-06-09

^a Övriga medeltida skrivningar, med undantag av baksidespåteckningen på detta brev, saknar r i efterleden och synes återspegla - staðir (med böjningsformer).
^b Ovanför raden ms.
^c ordh ms.
^d suen ska utan avstavningstecken vid radskifte ms.
^e För väntat mark.
^f Sista bokstaven på rasur ms.
^g Andra, fjärde och femte bokstaven otydliga ms.
^h Nästan utraderat ms.
ⁱ Se not a.

¹Erikstad i Bankekinds socken.
²Asksäter i Bankekinds socken.
³Se not 1.
⁴Hylta i Värna socken.
⁵Dala i Grebo socken.
⁶Vebbantorp, numera Katrineberg, i Grebo socken.
⁷Se not 1.
⁸Fillinge i Bankekinds socken.
⁹Norrby i Grebo socken.